К тому приведет, что слепым он родится».

      Промолвила первенцу-сыну царица:

      «Не надо стране государя слепого,

      Ты нам подари властелина другого».

      Обличием темен и разумом светел,

      Согласием праведный Кришна ответил.

      Родился от Амбики мальчик незрячий.

      Сатьявати, царству желая удачи,

      Вступила в беседу с невесткой второю, –

      И Кришна пришел к ней ночною порою.

      Взглянула невестка – и сделалась бледной,

      Его устрашась бороды красно-медной.

      Увидев, что Амбалика побледнела,

      Как только она на него посмотрела,

      Сказал ей не ведавший помыслов праздных:

      «Поскольку, страшась моих черт безобразных,

      Ты сделалась бледной, – царевич наследный,

      Твой сын, – будет прозван Панду́, то есть – Бледный».

      И вышел подвижник, чья праведна сила.

      Сатьявати первенца-сына спросила,

      И Кришна ответил, что царь всепобедный

      Родится в их доме – по прозвищу Бледный.

      Вот Амбалика, в надлежащую пору,

      Венцу и стране даровала опору:

      Блистал красотою и мощью владыки

      Панду, повелитель царей, Бледноликий.

      И пять он обрел сыновей, величавый,

      И стали те пятеро зваться: пандавы.

      А дети того Дхритарáштры слепого,

      В честь предка Шантану, в честь Ку́ру святого,

      Названье с тех пор обрели: кауравы,

      И стали царями обширной державы…

      Сатьявати, чтобы упрочилось дело,

      Тогда своей старшей невестке велела

      К могучему Кришне приблизиться снова,

      И Амбика ей не сказала ни слова,

      Но пахнущий рыбой, уродливый ликом

      Страшил ее, глупую, страхом великим.

      Украсив служанку свою, как богиню,

      Невестка отправила к Кришне рабыню.

      Рабыня вошла, перед Кришной склонилась,

      Чтоб ласку свою даровал ей как милость.

      Он сблизился с нею, с бесправной по касте,

      И в этом рабыня увидела счастье.

      Он встал и сказал ей: «Была ты рабыней,

      Но матерью славною станешь отныне.

      Блистающий разумом и правосудный,

      Твой сын удивит этот мир многолюдный!»

      И сын у рабыни родился счастливой –

      То Ви́дура, сведущий и справедливый,

      Стал братом Панду, Дхритараштры слепого:

      То Дхарма, то бог правосудия снова,

      Приняв человеческий облик, родился:

      Он Видурой стал, он в него воплотился!

      А Кришна, закон продолжения рода

      Исполнив и срока дождавшись ухода, –

      Ушел по тропе, озаряемой светом, –

      Кончается наше сказанье на этом.