Услышал ты, царь, Прародителя слово.

      Сверх этого дара не будет иного».

      «Да будет, как сказано!» – царь ей ответил,

      Как прежде, бесхитростен, кроток и светел.

      Богиня исчезла, а царь, как и прежде,

      Был предан законам, добру и надежде.

      Прошло над царем достодолжное время,

      И в лоне царицы оставил он семя,

      И семя росло в целомудренном лоне,

      Как месяц растет на ночном небосклоне.

      Прелестная дочь родилась у царицы,

      И лотосов-глаз трепетали ресницы.

      Родители, радуясь той благостыне,

      Назвали ее Савитри – в честь богини.

      Шло время. Богине равна по обличью,

      Вступила красавица в пору девичью.

      Широкая в бедрах и тонкая в стане,

      Казалась она исполненьем мечтаний.

      Однако никто, красотой устрашенный,

      Не брал ее, лотосоглазую, в жены.

      Однажды, закончив свой пост многодневный,

      К богам родовым, в первый пáрван{16}, царевна

      Молиться пришла с головою омытой, –

      И жертвенник вспыхнул, цветами увитый.

      Предстала затем пред отцом на закате,

      С цветами склонилась к ногам Ашвапати,

      И руки сложила, и встала с ним рядом, –

      Широкая в бедрах, с почтительным взглядом.

      И царь, сострадая, сказал тонкостанной

      Царевне своей, женихам нежеланной:

      «О дочь моя, время приспело для брака, –

      Никто тебя замуж не просит, однако.

      Сама поищи себе мужа: коль будет

      Он равен тебе, нас никто не осудит.

      Но знай, что отца осуждают законы,

      Коль мужу не отдал он дочь свою в жены,

      И муж осуждаем, жену разлюбивший,

      И сын, овдовевшую мать позабывший.

      Поэтому мужа найти поспеши ты,

      Не то от богов мне не будет защиты».

      Немного смутясь, но не зная тревоги,

      Она поклонилась родителю в ноги,

      С душою разумной, для блага открытой,

      Отправилась в путь с надлежащею свитой,

      Отправилась на золотой колеснице,

      А царь и вельможи остались в столице.

      Отправилась в чащи лесные, густые,

      Туда, где отшельники жили седые,

      Во многих священных местах побывала,

      Наставникам-старцам дары раздавала.