Мне ли обиду стерпеть!

      Мне ли, старухе седой,

      В черные недра земли

      Нынче уйти с позором!

      Гнев распирает грудь,

      Рвется наружу гнев,

      Сердце сковала боль.

      ⁸⁸⁰ Мать моя, Ночь, ты слышишь?

      Хитростью боги вконец посрамили меня.

      Нет, мне не надоест тебя задабривать.

      Не скажешь ты, что я, богиня младшая,

      И эти горожане гостью древнюю,

      Презрев гостеприимство, грубо гонят прочь.

      Нет, коль Пито, богиню убеждения,

      Ты чтишь – смягчишься, кроткий услыхав совет.

      Итак, останься. Если же откажешься

      Остаться, ты не смеешь слать на город мой,

      ⁸⁹⁰ На мой народ проклятье, порчу, пагубу.

      О да, не смеешь. Ведь тебе предложено

      Землей здесь вечно править и в почете жить.

      Владычица Афина, где приют мне дашь?

      Где нет ни бед, ни горя. Поселись, живи!

      А поселюсь – какая будет честь за то?

      Без вас не быть достатку ни в одном дому.

      Ты наделишь меня такою силою?

      Я тем пошлю удачу, кто тебя почтит.

      И в этом ты даешь поруку вечную?

      ⁹⁰⁰ Чему не быть, того не обещала бы.

      Стихает гнев мой. Ты меня утешила.

      Ты обретешь друзей, коль здесь останешься.

      Чего же пожелать велишь земле твоей?

      Соревнованья – но в одних лишь доблестях.

      Пусть ветры, с неба, с моря и с земли летя,

      Лучами солнца жаркого согретые,

      Дыханьем благодатным мой овеют край!

      Пусть вечно здесь пребудет изобилие

      Плодов земли, пусть тучные растут стада,

      ⁹¹⁰ И род людской пусть множится. Но только пусть

      Погибнет семя дерзких и заносчивых.

      Как земледелец, я хотела б выполоть

      Сорняк, чтоб не глушил он благородный цвет.

      Вот все твои заботы. Спор оружия,

      Походы – мой удел, и позабочусь я,

      Чтоб вечно был мой город победителем.

      Край Паллады! Я тебя

      Не покину. Дорог мне

      Этот город. Мощный Зевс —

      ⁹²⁰ Всевершитель и Арес

      Чтут его, оплот богов,

      Щит святынь, опору греков.

      Я молю, добро суля,

      Чтобы яркие лучи

      Солнца залили страну,

      Чтоб на свет рвалось из недр

      Изобилие