Да,

      Они плывут, наверно, не к Родосу.

      Вот с новыми вестями к вам гонец.

      Почтенные синьоры, оттоманы,

      Поплывшие к Родосу, близ него

      С другим еще соединились флотом.

      Я так и знал. А сколько их, как слышно?

      Всех тридцать кораблей. Затем они

      Обратно повернули и теперь

      Уже на Кипр плывут. Синьор Монтано,

      Ваш преданный и доблестный слуга,

      Об этом извещает вас и просит,

      Чтоб вы ему поверили.

      Теперь

      Сомненья нет: их путь направлен к Кипру.

      Что, в городе ли нынче Марк Люкезе?

      Он теперь во Флоренции.

      Напишите ему от нас и попросите, чтоб он возвратился, не медля ни минуты.

      Вот и Брабанцио с доблестным мавром.

      Отелло доблестный, сейчас должны мы

      Употребить вас в дело против турок,

      Врагов республики. Но я не вижу…

      (К Брабанцио.)

      А, здравствуйте, почтеннейший синьор!

      И ваш совет, и ваша помощь – нынче

      Нам все нужны.

      А я их жду от вас,

      Светлейший дож, простите мне: не сан мой,

      Не эта весть о новом, важном деле

      Заставили меня с постели встать.

      Не общая меня забота взволновала

      Затем, что скорбь душевная моя

      Бежит таким потоком неудержным,

      Что скорби все другие поглощает,

      Не становясь слабее ни на миг.

      Но что, синьор? Что с вами? Что случилось?

      Дочь, дочь моя!

      Мертва?

      Да, для меня!

      Обманута, похищена ворами,

      Обольщена напитком колдовским

      И чарами, затем что невозможно,

      Не будучи слепой, кривой, безумной,

      Впасть в страшное такое заблужденье

      Без колдовства.

      Кто б ни был человек,

      Решившийся таким гнуснейшим средством

      У вас взять дочь, а у нее – сознанье,

      Кровавую закона книгу вы

      Раскроете и выберете в ней

      Возмездие, какое захотите.

      Хоть будь мой сын родной, не изменю я

      Решения.

      Нижайше