Jrpg на ложе Прокруста. Антуан Параззит
Читать онлайн книгу.
и вот что странно – опасность и незаконность ныряния в Клауса специально подчёркивалась, аналогичное действие с телом Вояджера обходится без каких-либо комментариев. Объясняется это тем, что в оригинале ныряние в труп наличествовало в единственном экземпляре. (Процитированный выше диалог про “share death” и “golden rule” как раз оттуда).
Оригинальный Pied Piper скорее всего состоял из двух локаций: Фабрика и Кафедральный Собор (под землёй), и города их объединявшего (как на Второй Мильтии). Обе локации в дальнейшем использовались повторно по традиции, заложенной ещё первым эпизодом.
В Pied Piper есть сцена детьми в сознании Клауса.
“Jake: Klaus… Klaus torments us.
Nicholas: That’s why…
Amy: We need you to rescue us…”
Она не имеет продолжения. Но в финале Вояджер прямым текстом обращается к пленённым душам, “Take heed, souls that are imprisoned in my mind! You should see this! Oh, don’t be so solemn… we’re about to become an existence you can’t even imagine!” (как было сказано выше, Патриарха он число “избранных” не включил). В оригинале сцена с детьми имела место быть не в разуме Клауса, но в разуме Вояджера, а её продолжение – в финальной части истории. Ещё одна сцена из разума Вояджера – пролог Pied Piper, где Хоакин играет с искусственной собакой Нексом, а Вояджер наблюдает за ним. В итоговом Pied Piper у врага Зигги у нет причины проявлять интерес конкретно к Хоакину, тогда ещё не Сойеру. Но в оригинале такая причина была. Сцена повторяла флешбек Зигги из первого эпизода, за ней следовала сцена с Шэрон/Ингрид, и ещё одна – важный для понимания личности Вояджера разговор Шэрон со священником (первый из двух).
Погрузившись в разум Вояджера, Зигги видел себя и свою семью его глазами. Как говорил далее Вильгельм “Don’t you realize… you won’t have to worry about your inferiority complex anymore… This is what I’m giving to you. A new world you haven’t even imagined…” Inferiority complex, как он есть… Так Зигги узнавал, какая опасность грозит его семье. В остальном содержание разума Вояджера, скорее всего, соответствует версии Pied Piper.
За исключением, конечно, последнего момента с Ханааном-Лактисом.
“Mysterious Voice: Protect… him!
Lactis: …Who’s there!?
Meris: W-What !?
Mysterious Voice: You cannot stop Voyager now. Lactis… protect “Canaan” with all your strength!
Lactis: Who? I don’t know any “Canaan”!!
Mysterious Voice: “Canaan” is… inside of you…”
Зачем Вильгельму размениваться на такие мелкие, не обоснованные (раньше что, Лактис риску не подвергался?) и ничего за собой не влекущие, унылые явления?
Кафедральная часть опять-таки в общих чертах соответствует Pied Piper (обратите внимание, что у Мерис здесь всего две реплики, и обе легко удаляются), впрочем, до кульминации с развязкой дело не доходило – не в традициях Такахаси выкладывать все карты разом. То, что Зигги покончил с собой не из-за гибели семьи, но чтобы избежать дилеммы Вояджера (стать таким как он, тестаментом, или одной из плененных им душ) было неожиданным ходом, в оригинале неожиданность сохранялась на будущее. Повествование оборвалось смертью Шэрон и Хоакина, и пробуждением МОМО (герои всё ещё находятся в мире её подсознания, о чём вероятно они неосмотрительно забыли). Подтверждение можно найти во втором эпизоде – когда я присмотрелся к идиотской со всех точек зрения сцене – Зигги разбивает стену внутри Системы Омега – то был очень удивлён тем, что стены в космической станции, оказывается, сделаны из камня(!).