Фауст. Иоганн Гете

Читать онлайн книгу.

Фауст - Иоганн Гете


Скачать книгу
свого перекладу: «На всеблагу творящу силу, / Підступний, ниций, хижий біс, / Ти руку смертно-зледенілу / Даремно, грозячи, підніс».

      26

      А! Ти злякався пентаграми… – Пентаграма (з грецької) – стародавній містичний знак у формі п'ятикутної зірки, що застосовували проти нечистої сили.

      27

      … В червець убрався, в блаватас, /Плащем обвинувся єдвабним… – Червець – червона, блаватас – блакитна шовкова тканина (примітка М. Лукаша), єдвабний – шовковий. Якщо спочатку Мефістофель з'явився в одязі «мандрівного схоласта» і програв учений двобій з Фаустом, то тут він одягнувся «як шляхетний пан» («edler Junker»), бажаючи показати, що тепер не збирається з ним сперечатися.

      28

      Кінець кінцем, ти – тільки ти. – Мефістофель прагне переконати Фауста в його суєтній, скінченній сутності, яку легко задовольнити суєтним же, тоді як Фауст прагне наблизитися до «безкінечного» («Не став я ні на волос вищий, / До безконечного не ближчий»). Тут Гете наголошує на марності всіх майбутніх Мефістофелевих спроб задовольнити прагнення Фаустової душі, які лежать в царині нескінченного.

      29

      Теорія завжди, мій друже, сіра, / А древо жизні – золоте, (точніше: «…Та зеленіє древо жизні золоте».) – Мефістофель радить студентові обрати за професією не безплідні з життєвого погляду заняття метафізикою, а медицину, що завжди дає золоті плоди – гроші.

      30

      Eritis sicut Deus, scientes bonum et malum. – «Будете, як Бог, знати добро і зло» (латин). – Біблійними словами, з якими спокусник-змій звертається до Єви, не лише Мефістофель резюмує свої міркування про «дерево з золотими плодами», а й завершується складна тема роздумів над Біблією.

      31

      Брандер (співає). – Своєю піснею про крису Брандер виражає зневагу до високого кохання, що відповідає думці Мефістофеля про цей же предмет. Брандер – анаграма імені англійського філософа Бернарда Мандевіля (1670—1733), скептицизм якого щодо високих мотивів людської поведінки Гете втілив найповніше в образі Мефістофеля.

      32

      У Ріппаху, мабуть, сю ніч ви ночували / І в Ганса-дурника вечері заживали? – Ганс-дурник із Ріпаха – «незграбне вайло» (примітка М. Лукаша).

      33

      В саєти, в адамашки / Блоху вдягли кругом… – Саєти, адамашки – види коштовних тканин (примітка М. Лукаша).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAcIAAAHFCAMAAABWwwnPAAAABGdBTUEAAK/INwWK6QAAABl0RVh0U29mdHdhcmUAQWRvYmUgSW1hZ2VSZWFkeXHJZTwAAAAYUExURRkZGUBAQGdnZ4qKiqqqqsnJyebm5v///5vQnvQAAL3dSURBVHja7F2Ldtw6jhRBAPr/P15VFUBJ3e3ETjoZ3z3Jzszem4fjFkUSKNRj2//9+I//2P49gn9L+O/HvyX89+PfEv71HxmR/5bwv/xjbts2ps/p/5bwP7l+0zabc2zjWEiLf0v4nztChx0Ltx8HaYQfu3HEO77m/LeEf++HHdsP/9342P0taziPd+LfEv6tHz4G78GxzQgbx5m6zd/9mrFt/m8J/94xunHfHccpylLnYv7mPkzbRv5bwr9Xio5NB6j3v9uxEeP3VvB3N/K/JfzKkWeDp56josFPWNqM39lFPrbfvAn/LeGXahlswjFwoI40tvh7+PHTv7qNktv4eAHi3xL+rSU89qDVNlx7J/1Xt2GwunWcpvlvCf9ST4gugu38xLIlN08ch+GvlJSBWzDQnMT4t4R/YLle4C7zWDVumtChagmEzY/r8BeusxQugNJ2/mZX8W8JX+6QafP52PPj5xMVyPFPebRz5mMe6zqO5fza8rnAgdyxB23719r/gRU0P5Yw7htxzt2PA+84SzdeftiHx504+BP2w32Ul8FGcvnM8VPHhepD1+G/JXzzKWo+023clzUSXTya+WPlMtHXz2OtUeT85C7z9es8P6dWNI5i1I4/ar/ZVbx9CfP/xRJON/dboenj+E8IoplHNYMOsfDSn56Ew/oEHWu4cVQzWH2vr/qNljDtv7+ExzU3jmvu2HZ5O0djDE/sqWFE2pzLt2Hs5D96c11LjAWsFvLY4vyT2J3ju7X2Ofz/wRIeh+U4zslLTRPHXsGO4adzD6AqW/34ycDCuXBcQCxZZmjrdnsS32wJ44vV2bdcwnHccOPYarclFLjdlwXWhacp9pL96CQFsHpcmYMlKC9GbV3dj3Esb3p+pyX03x2dfIu7EJvlqDUvhWQYzlebfPDHAQt0e4B9gb01P35vjytvoIQ5aph1qZK2EeFBqA41anyzXTj+8xUNmvjYpx0XYJ5LuIMto5UIYm3px4lqBN3sgwYQCwwcbb3Wx9eYeDV8urMz8eOf7Fvtwl/DKr7bNjxeQw/HeZrn57pWp1y349njKJ0vh7bh8/jVMSLPzt+PP8CX4mg7+Socpe/xT/69+sLjo/p/fw2PQh8FS8x5uSH6nxPN3fFv4GDginuYFx3VpplK1uNZHLXLPO/QwIsA6CfWIXvsyBnfagmPD7bbf34N0xw1ze2E8wajg938yGOv4jcVWHNWL1utnsimWPA4UZ8dKxo6ZIc52paY32xqj+p7bvbfvg+DW+4B68ZwDz1hNxO44jaANf3bvHYfVub4UedjDF6jOHTtOEmPf0r8zjm7DrXvNrVPge//7ZqGzIoncuAczkPSWMRs3Rk23DK6TzzO1+OO0wodm810NR4Vbh5b8zg5j+NU+/M4Ut/QSb8fI2X7W0DGf7YkxVUwbzdcBk/OPmgLlSFIgxUK9PfzuOWO/2KLRV1+ItugcQBod/y25AWbR7UD9ACbcIvvtoS7eqcuuv6TPwxwyzzP0eDCoHbh/cZp7eBu08Gp7ZjPV+rxy3wWnE5sqE/RlgSgAxOff/52I/0HljCrC6rW57+5C9F9NzoTuLiOI5ALgQsNPYWDS9pnJ7oHe6pKjpWKmunq9xw94nED5nHIoqNcf1N+uyU8Xjq/9rH9s999OdOvu/DYZ8cyGWuPqa2HPq9hUWcxU1efE7B5LoowXQxSbrDweRQ/IPIfp+ws4Ac947eBua9TzcvxfvTHuBqwjkaMiTjv91zMOXofoVdnPWl4+ChD1KsfK6DpxMC/Offk9qNqBLWdA4GLKk2Py9Dxn9qCx2342+PCty3h8f2dVweQv7WcdnzLk+R14v94k/E/2J/f6rI8jstRb9dxugXKl8mRgu8XtPQoU2dVocQ6xw/xzeNd9h4wxXGR2jaPXgNfLIDUYHvbt5lUpLFD8l5QVs3rH48CDBSR2YvIqnt
Скачать книгу