Vahva sõdur Švejki juhtumised maailmasõja päevil. Jaroslav Hašek
Читать онлайн книгу.
sell arvab, et jäädakse uskuma, nagu oleks ta tõepoolest idioot (saksa k.).
24
Kõlblik (saksa k.).
25
Palge! Tuld (saksa k.).
26
Valjult valvata, silmas pidada (saksa k.).
27
Minge, jumalateenistus on lõppenud (lad. k ).
28
Valvel (saksa k.).
29
Jah, südamerahust, väga hea (saksa k.).
30
Väga tore, eks ole, mu härrad (saksa k.).
31
Välipreester (saksa k.).
32
Ümberpöörd! Marss (saksa k.).
33
Kolmkümmend protsenti meestest, kes istusid garnisoni vangimajas, jäid sinna kogu sõja ajaks, ilma et neid oleks kordagi üle kuulatud. (Autori märkus.)
34
Keiserlik-kuninglik sõjakohus (saksa k.).
35
See on täiesti kindel abinõu hospidali pääsemiseks. Kuid seejuures võib süstimispaika püsima jääva petrooleumi lõhn olla väga reetlik. Bensiin on parem, sest aurab kiiremini ära. Hiljem süstiti endale eetri ja bensiini segu, veelgi hiljem jõuti täiuslikumate meetoditeni. (Autori märkus.)
36
Teatame alandlikult, härra välipreester, tõime ühe kirja ja ühe mehe (vigases saksa k.).
37
Jumal olgu teiega ja teie hingega. Jumal olgu teiega (lad. k ).
38
Vabandage, armas sõber, te olete loll. Ma võin laulda, mida tahan (saksa k.).
39
Teatan alandlikult, härra oberst, olen joobnud (saksa k.).
40
Ma võin maksta (saksa k.).
41
Tsenseeritud. Steinhofi keiserlik ja kuninglik koonduslaager (saksa k.).
42
Püha Maria, jumalaema, heida armu meie peale (saksa k.).
43
Ja teie vaimuga (lad. k.).
44
Jumal olgu teiega (lad. k.).
45
Vabalt (saksa k.).
46
Palugem (saksa k.).
47
Sõimusõnadena käibel olnud usulised terminid saksa keeles.
48
See on tõesti hirmus, härra välipreester, rahvas on raisku läinud (saksa k.).
49
Kordumatut (lad. k.).
50
Pime (saksa k.).
51
Kallis Heinrich! Minu mees jälitab mind. Ma pean paar päeva sinu juures elama. Sinu tentsik on suur lojus. Ma olen õnnetu. Sinu Katy (saksa k.).
52
Puhas, puhtust pidav (saksa k.).
53
Rõve sõim saksa keeles.
54
Säärastele röövlitele teen kiiresti lõpu peale (saksa k.).
55
Mannlicheri-loll (saksa k.).