The Complete Works of Joseph Conrad: Novels, Short Stories, Memoirs, Essays & Letters. Джозеф Конрад
Читать онлайн книгу.
Mahmat, “and how could the white man’s wife know who it was? She was a witch, it was well known. And did you see how the white man himself ran away at the sight of the body? Like a deer he ran!” And here Mahmat imitated Almayer’s long strides, to the great joy of the beholders. And for all his trouble he had nothing. The ring with the green stone Tuan Babalatchi kept. “Nothing! Nothing!” He spat down at his feet in sign of disgust, and left that group to seek further on a fresh audience.
The news spreading to the furthermost parts of the settlement found out Abdulla in the cool recess of his godown, where he sat overlooking his Arab clerks and the men loading and unloading the up-country canoes. Reshid, who was busy on the jetty, was summoned into his uncle’s presence and found him, as usual, very calm and even cheerful, but very much surprised. The rumour of the capture or destruction of Dain’s brig had reached the Arab’s ears three days before from the sea-fishermen and through the dwellers on the lower reaches of the river. It had been passed up-stream from neighbour to neighbour till Bulangi, whose clearing was nearest to the settlement, had brought that news himself to Abdulla whose favour he courted. But rumour also spoke of a fight and of Dain’s death on board his own vessel. And now all the settlement talked of Dain’s visit to the Rajah and of his death when crossing the river in the dark to see Almayer.
They could not understand this. Reshid thought that it was very strange. He felt uneasy and doubtful. But Abdulla, after the first shock of surprise, with the old age’s dislike for solving riddles, showed a becoming resignation. He remarked that the man was dead now at all events, and consequently no more dangerous. Where was the use to wonder at the decrees of Fate, especially if they were propitious to the True Believers? And with a pious ejaculation to Allah the Merciful, the Compassionate, Abdulla seemed to regard the incident as closed for the present.
Not so Reshid. He lingered by his uncle, pulling thoughtfully his neatly trimmed beard.
“There are many lies,” he murmured. “He has been dead once before, and came to life to die again now. The Dutch will be here before many days and clamour for the man. Shall I not believe my eyes sooner than the tongues of women and idle men?”
“They say that the body is being taken to Almayer’s compound,” said Abdulla. “If you want to go there you must go before the Dutch arrive here. Go late. It should not be said that we have been seen inside that man’s enclosure lately.”
Reshid assented to the truth of this last remark and left his uncle’s side. He leaned against the lintel of the big doorway and looked idly across the courtyard through the open gate on to the main road of the settlement. It lay empty, straight, and yellow under the flood of light. In the hot noontide the smooth trunks of palm trees, the outlines of the houses, and away there at the other end of the road the roof of Almayer’s house visible over the bushes on the dark background of forest, seemed to quiver in the heat radiating from the steaming earth. Swarms of yellow butterflies rose, and settled to rise again in short flights before Reshid’s half-closed eyes. From under his feet arose the dull hum of insects in the long grass of the courtyard. He looked on sleepily.
From one of the side paths amongst the houses a woman stepped out on the road, a slight girlish figure walking under the shade of a large tray balanced on its head. The consciousness of something moving stirred Reshid’s half-sleeping senses into a comparative wakefulness. He recognised Taminah, Bulangi’s slave-girl, with her tray of cakes for sale—an apparition of daily recurrence and of no importance whatever. She was going towards Almayer’s house. She could be made useful. He roused himself up and ran towards the gate calling out, “Taminah O!” The girl stopped, hesitated, and came back slowly.
Reshid waited, signing to her impatiently to come nearer.
When near Reshid Taminah stood with downcast eyes. Reshid looked at her a while before he asked—
“Are you going to Almayer’s house? They say in the settlement that Dain the trader, he that was found drowned this morning, is lying in the white man’s campong.”
“I have heard this talk,” whispered Taminah; “and this morning by the riverside I saw the body. Where it is now I do not know.”
“So you have seen it?” asked Reshid, eagerly. “Is it Dain? You have seen him many times. You would know him.”
The girl’s lips quivered and she remained silent for a while, breathing quickly.
“I have seen him, not a long time ago,” she said at last. “The talk is true; he is dead. What do you want from me, Tuan? I must go.”
Just then the report of the gun fired on board the steam launch was heard, interrupting Reshid’s reply. Leaving the girl he ran to the house, and met in the courtyard Abdulla coming towards the gate.
“The Orang Blanda are come,” said Reshid, “and now we shall have our reward.”
Abdulla shook his head doubtfully. “The white men’s rewards are long in coming,” he said. “White men are quick in anger and slow in gratitude. We shall see.”
He stood at the gate stroking his grey beard and listening to the distant cries of greeting at the other end of the settlement. As Taminah was turning to go he called her back.
“Listen, girl,” he said: “there will be many white men in Almayer’s house. You shall be there selling your cakes to the men of the sea. What you see and what you hear you may tell me. Come here before the sun sets and I will give you a blue handkerchief with red spots. Now go, and forget not to return.”
He gave her a push with the end of his long staff as she was going away and made her stumble.
“This slave is very slow,” he remarked to his nephew, looking after the girl with great disfavour.
Taminah walked on, her tray on the head, her eyes fixed on the ground. From the open doors of the houses were heard, as she passed, friendly calls inviting her within for business purposes, but she never heeded them, neglecting her sales in the preoccupation of intense thinking. Since the very early morning she had heard much, she had also seen much that filled her heart with a joy mingled with great suffering and fear. Before the dawn, before she left Bulangi’s house to paddle up to Sambir she had heard voices outside the house when all in it but herself were asleep. And now, with her knowledge of the words spoken in the darkness, she held in her hand a life and carried in her breast a great sorrow. Yet from her springy step, erect figure, and face veiled over by the everyday look of apathetic indifference, nobody could have guessed of the double load she carried under the visible burden of the tray piled up high with cakes manufactured by the thrifty hands of Bulangi’s wives. In that supple figure straight as an arrow, so graceful and free in its walk, behind those soft eyes that spoke of nothing but of unconscious resignation, there slept all feelings and all passions, all hopes and all fears, the curse of life and the consolation of death. And she knew nothing of it all. She lived like the tall palms amongst whom she was passing now, seeking the light, desiring the sunshine, fearing the storm, unconscious of either. The slave had no hope, and knew of no change. She knew of no other sky, no other water, no other forest, no other world, no other life. She had no wish, no hope, no love, no fear except of a blow, and no vivid feeling but that of occasional hunger, which was seldom, for Bulangi was rich and rice was plentiful in the solitary house in his clearing. The absence of pain and hunger was her happiness, and when she felt unhappy she was simply tired, more than usual, after the day’s labour. Then in the hot nights of the south-west monsoon she slept dreamlessly under the bright stars on the platform built outside the house and over the river. Inside they slept too: Bulangi by the door; his wives further in; the children with their mothers. She could hear their breathing; Bulangi’s sleepy voice; the sharp cry of a child soon hushed with tender words. And she closed her eyes to the murmur of the water below her, to the whisper of the warm wind above, ignorant of the never-ceasing life of that tropical nature that spoke to her in vain with the thousand faint voices of the near forest, with the breath of tepid wind; in the heavy scents that lingered around her head; in the white wraiths of morning mist that hung over her in the solemn hush of all creation before the dawn.
Such had been her existence before the coming of the brig with the strangers.