«Как там – в мире ином?» – я спросил старика,

      Утешаясь вином в уголке погребка.

      «Пей! – ответил. – Дорога туда далека.

      Из ушедших никто не вернулся пока».

      Если сердце мое отобьется от рук,

      То куда ему деться? Безлюдье вокруг!

      Каждый жалкий дурак, узколобый невежда,

      Выпив лишку, Джамшидом становится вдруг.

      Вереницею дни-скороходы идут,

      Друг за другом закаты, восходы идут.

      Виночерпий! Не надо скорбеть о минувшем.

      Дай скорее вина, ибо годы идут.

      День прекрасен: ни холод с утра, ни жара.

      Ослепителен блеск травяного ковра,

      Соловей над раскрытою розой с утра

      Надрывается – браться за чашу пора!

      Ранним утром, о нежная, чарку налей,

      Чанг настрой и на чанге играй веселей,

      Ибо в прах превратило и Джама и Кея

      Это вечное круговращение дней.

      Лунным светом у ночи разорван подол.

      Ставь кувшин поскорей, виночерпий, на стол!

      Когда мы удалимся из дольнего мира,

      Так же будет луна озарять этот дол.

      Научась отличать свои руки от ног,

      Я рукой шевельнуть самовольно не мог.

      Жаль, что в счет мне поставят бесплодные годы,

      Когда не был я пьян, когда был одинок.

      Пей вино, ибо радость телесная – в нем.

      Слушай чанг, ибо сладость небесная – в нем.

      Променяй свою вечную скорбь на веселье,

      Ибо цель, никому не известная, – в нем.

      Что меня ожидает – неведомо мне,

      Скорбь рождает раздумье о завтрашнем дне.

      Пей, Хайям! Не пролей ни глотка этой влаги,

      Этой жизни, которой всё меньше на дне.

      Всем сердечным движениям волю давай,

      Сад желаний возделывать не уставай,

      Звездной ночью блаженствуй на шелковой травке:

      На закате – ложись, на рассвете – вставай.

      Нежным женским лицом и зеленой травой

      Буду я наслаждаться, покуда живой.

      Пил вино, пью вино и, наверное, буду

      Пить вино до минуты своей роковой!

      Лживой книжной премудрости лучше бежать.

      Лучше с милой всю жизнь на лужайке лежать.

      До того как судьба твои кости иссушит —

      Лучше чашу без устали осушать!

      Приходи – и не будем о прошлом тужить,

      Будем пить и минутой сегодняшней жить.

      Завтра, вслед за другими, ушедшими прежде,

      Нам в дорогу пожитки придется сложить.

      Отврати свои взоры от смены времен,

      Весел будь неизменно,