Пей вино, ибо жизнь продлевает оно,

      В душу вечности свет проливает оно,

      В эту пору цветов, винограда и пьяниц

      Быть веселыми повелевает оно!

      Если есть у тебя для жилья закуток —

      В наше подлое время – и хлеба кусок,

      Если ты никому не слуга, не хозяин —

      Счастлив ты и воистину духом высок.

      Слышал я, что в раю, мол, сады и луга,

      Реки меда, кисельные, мол, берега.

      Дай мне чашу вина! Не люблю обещаний.

      Мне наличность, мне здешняя жизнь дорога.

      Тучам солнца высокого не потушить.

      Горю сердца веселого не сокрушить.

      Для чего нам к неведомой цели спешить?

      Лучше пить и в свое удовольствие жить!

      Виночерпий, налей в мою чашу огня!

      Надоела хвастливых друзей болтовня.

      Дай мне полный кувшин этой пламенной влаги,

      Прежде чем изготовят кувшин из меня.

      Виночерпий, опять моя чаша пуста!

      Чистой влаги иссохшие жаждут уста,

      Ибо друга иного у нас не осталось,

      У которого совесть была бы чиста.

      Наливай нам вина, хоть болит голова.

      Хмель дарует нам равные с Богом права.

      Наливай нам вина, ибо жизнь – быстротечна,

      Ибо всё остальное на свете – слова!

      Встань, Хайяма поздравь с наступающим днем

      И хрустальную чашу наполни огнем.

      Помни: этой минуты в обители тлена

      Мы с тобою уже никогда не вернем.

      Трезвый, я замыкаюсь, как в панцире краб.

      Напиваясь, я делаюсь разумом слаб.

      Есть мгновенье меж трезвостью и опьяненьем.

      Это – высшая правда, и я – ее раб!

      Смертный, если не ведаешь страха – борись.

      Если слаб – перед волей Аллаха смирись.

      Но того, что сосуд, сотворенный из праха,

      Прахом станет – оспаривать не берись.

      Все недуги сердечные лечит вино.

      Муки разума вечные лечит вино.

      Эликсира забвения и утешенья

      Не страшитесь, увечные, – лечит вино!

      Мир – капкан, от которого лучше бежать.

      Лучше с милой всю жизнь на лужайке лежать.

      Пламя скорби гаси утешительной влагой.

      Ветру смерти не дай себя с прахом смешать.

      Долго ль будешь скорбеть и печалиться, друг,

      Сокрушаться, что жизнь ускользает из рук?

      Пей хмельное вино, в наслажденьях усердствуй,

      Веселясь, совершай предначертанный круг!

      Что за утро! Налей-ка, не мешкая, мне

      Что там с ночи осталось в кувшине на дне.

      Прелесть этого утра душою почувствуй —

      Завтра станешь бесчувственным