Handbuch zu Marcel Prousts »Auf der Suche nach der verlorenen Zeit«. Bernd-Jürgen Fischer
Читать онлайн книгу.
[Auf der Basis von Tadié.]
Portugiesisch (Brasilien)
1948 Mário de Miranda Quintana (Übers. Bd. I–IV) / Manuel Bandeira / Lourdes Sousa Alencar (Übers. Bd. V) / Carlos Drummond de Andrade (Übers. Bd. VI) / Lúcia Miguel Pereira (Übers. Bd. VII): Em Busca do Tempo Perdido. Porto Alegre (Brasilien): Editora Globo, 1948–57. [1993 durchges. von Maria Lucía Machado; spätere Aufl. zum Teil mit einem Komm. von William Ignacio da Silva.]
1989 Ivan Junqueira (Übers.): Albertina Desaparecida. Em busca do tempo perdido. Edição original da última versão revista pelo autor. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1989. [Übers. des Mauriac-Typoskripts.]
1992 Fernando Py (Übers.): Em Busca do Tempo Perdido. Bonsucesso (Brasilien): Ediouro, 1992–95. Überarb. Neuaufl. in 3 Bdn. Ebd. 2016. [Auf der Basis von Tadié.]
2003 Mario Sergio Conti (Übers.): Em busca do tempo perdido. São Paulo: Companhia das Letras, 2003–12.
Rumänisch
1945 Radu Cioculescu (Übers.): In căutarea timpului pierdut. Swann. Bukarest: Fundaţia Regală pentru Literatură şi Artă, 1945. [Mit einem Vorw. von Anton Bibescu und einer Einführung von Tudor Vianu.]
1968 Radu Cioculescu (Übers. Bd. I–IV) / Radu und Eugenia Cioculescu (Übers. Bd. V) / Eugenia Cioculescu (Übers. Bd. VI, VII): In căutarea timpului pierdut. Bd. I–IV. Bukarest: Editura pentru Literatură, 1968–70. Bd. V–VII. Bukarest: Editura Minerva, 1971–77. [Bd. I identisch mit der Ausg. von 1945; Neuaufl. 2008 bei Editura Leda Clasic.]
1968 Vladimir Streinu (Übers.): În partea dinspre Swann. Bukarest: Editura pentru Literatură, 1968.
1987 Irina Mavrodin (Übers.): În căutarea timpului pierdut. Bukarest: Editura Univers, 1987–2000.
Schwedisch
1930 Sonja Vought (Übers.): På spaning efter det svunna. Var van Swann. Stockholm: Bonniers, 1930.
1964 Gunnel Vallquist (Übers.): På spaning efter den tid som flytt. 7 Bde. und ein Registerband. Stockholm: Albert Bonniers Förlag, 1964–82.
Serbisch
1953 Eli Finci (Übers.): U traganju za izgubljenim vremenom. Frajmenšu. [»Auf der Suche nach der verlorenen Zeit.«] Belgrad: Prosveta, 1953. [Auszüge.]
1965 Živojin Živojinović (Übers.): U traganju za izgubljenim vremenom. Belgrad: Zora, 1965 ff.
2003 Ana Moralič: U traganju za izgubljenim vremenom. Iščezla Albertina. Belgrad: Paideia, 2003. [»Albertine verschwunden«; i. e. das Mauriac-Typoskript.]
2004 Živojin Živojinović (Übers.): U traganju za minulim vremenom. [»Auf der Suche nach vergangener Zeit.«] Belgrad: Paideia, 2004–07.
Slowenisch
Radojke Vrančič (Übers.): Iskanje izgubljenega časa. Lubljana: Državna založba Slovenije, 1963–97.
Slowakisch
2001 Elena Krššáková (Übers.): Hl’adanie strateného času. Bd. I: Na Swannovej strane. Bratislava: Kalligram, 2001. [Mit Anm. von Albert Gyergyai.]
Tschechisch
1927 Jaroslav Zaorálek (Hrsg.): Hledání Ztraceného Času. Prag: Odeon, 1927–30.
1979 Prokop Voskovec (Übers. Bd. I–II) / Jiří Pechar (Übers. Bd. III–V): Hledání ztraceného času. 5 Bde. Prag: Odeon, 1979–84.
Türkisch
1996 Roza Hakmen (Übers.): Kayıp Zamanın İzinde. Istanbul: Yapi Kredi Yayinlari, 1996–2001. [Bd. I: Swann’ların Tarafı.]
Ungarisch
Gyergyai Albert (Übers. Bd. I–III) / Jancsó Júlia (Bd. IV–VII): Az eltűnt idő nyomában. Bd. I–III. Budapest: Grill Károly, 1937/38. Nachdr. Budapest: Magvető, 2006. Bd. IV–VII. Budapest: Atlantisz, 1995/2009.
Ukrainisch
1997 Anatol’ Perepadia (Übers.): U poschukach wtratschenogo tschasu. 7 Bde. Kiew: Ed. Univers, 1997–2002. Kiew: Ed. Folio, 2009–13.
Vietnamesisch
1992 Nguyễn Trọng Định (Übers.): Đi tìm thời gian đã mất. Bd. II: Dưới bóng những cô gái tuổi hoa. Tl. 1. Hanoi: Literature Publishing House, 1992. Tl. 2. Ebd. 1999. [Nachdr. in einem Bd.: Ebd. 2008.]
2013 Đặng Thị Hạnh / Lê Hồng Sâm / Dương Tường / Đặng Anh Đào (Übers.): Đi tìm thời gian đã mất. Bd. I: Bên phía nhà Swann. Can Tho: Van Hoa, 2013.
Die Madeleine-Episode in dem Manga der »Variety Art Works«.
Umsetzungen in audio-visuelle Medien
Illustrierte Ausgaben
Der erste illustrierte Proust war sicherlich Les Plaisirs et les Jours von 1896 mit 69 Tafeln mit Holzschnitten nach Zeichnungen und Aquarellen von Madeleine Lemaire. Die erste illustrierte Ausgabe der Recherche war jedoch die dreibändige Ausgabe von 1947 bei Gallimard mit 77 Farbtafeln mit Aquarellen von Kees van Dongen; als Textgrundlage diente die Ausgabe »À la gerbe« von 1929–36. 1961–63 erschien im Verlag Plaisir du Livre eine siebenbändige Lizenzausgabe mit 128 Farbtafeln mit Aquarellen von Emilio Grau-Sala auf der gleichen Textgrundlage. Für die siebenbändige Ausgabe von 1968–69 mit 107 Tafeln mit Kohlezeichnungen von Philippe Jullian diente der Text von Pierre Clarac und André Ferré von 1954 als Grundlage. Der 2010 erschienene Illustrated Proust von Patrick Alexander und David Richardson illustriert farbenfroh 16 Kernszenen der Suche auf Tafeln und reduziert den Text auf eine Reihe von den Tafeln gegenübergestellten »tweets«.
Der »Swann-Roman« erfreut sich einer gewissen Beliebtheit unter Illustratoren. 1930 erschien Un amour de Swann mit 26 Radierungen von Pierre Laprade, 1951 eine Ausgabe mit 12 Aquarellen von Hermine David, und 2013 eine von Pierre Alechinsky im Text illustrierte Ausgabe. Diese drei Ausgaben erschienen bei Gallimard.
Eine von dem französischen Zeichner Yan Nascimbene mit schwarz-weißen Illustrationen im Text ausgestattete Ausgabe der Tadié-Fassung von Du côté de chez Swann erschien 1990 in dem zu Gallimard gehörigen Verlag Futuropolis.
2001 erschien ein mit Gemälden und Fotografien versehener Bildband zu den Venedig-Passagen im ersten (S. 533–539) und im sechsten Band (S. 296–335) der Recherche unter dem Titel Voyage à Venise.
1896 Les Plaisirs et les Jours. Illustrations de Madeleine Lemaire. Préface d’Anatole France et quatre pièces pour piano de Reynaldo Hahn. Paris: Calmann-Lévy, 1896. [14 kolorierte Holzschnitte auf Tafeln und 55 Holzschnitte im Text von Rougeron Vignerot nach Illustrationen von Madeleine Lemaire. Partitur von R. Hahn in Holzschnitten von R. Vignerot.]
1930 Un amour de Swann. Mit 26 Radierungen von Pierre Laprade. Paris: Gallimard, 1930. [Numerierte Vorzugsausgabe mit 31 Radierungen.]
1947 À la recherche du temps perdu. Illustrationen von Kees van Dongen. 3 Bde. Paris: Gallimard, 1947. [Mit 77 Farbtafeln.]
1951 Un amour de Swann. Mit zwölf Aquarellen von Hermine David. Paris: Gallimard, 1951.
1956 Julie [?] Reynolde-Jalla: Du côté de Combray avec Marcel Proust. [Selbstverlag] 1956. [Mit einem Vorw. von André Maurois; Auszüge aus WS I mit 16 Aquarellen illustriert; 200 numerierte Exemplare.]
1961 À la recherche du temps perdu. Illustrationen von Emilio Grau-Sala. 7 Bde. Paris: Plaisir du Livre, 1961–63. [Mit 128 Farbtafeln.]
1968 À la recherche du temps perdu. Illustrationen von Philippe Jullian. 7 Bde. Paris: Gallimard, 1968–69. [Vorw. von André Maurois; mit 107 Farbtafeln.]
1990 Un amour de Swann. Illustrationen von Yan Nascimbene. Paris: Gallimard, 1990.
2001 Voyage à Venise.