Ром. На цыганском языке (диалект русска рома). Анатолий Калинин
Читать онлайн книгу.
якха, сера! И заштылёв!».
– Нэ, тогда пхэн, сыр ёй… пир тыро, фэдыр мандыр, или нат?
– Тумэ, Настя, сарэса разна.
– Хитро ту, Будулаё. Если амэ разна, то ёй пэстыр русо, аи? Мэ г’ара дыкхав, со амарэ рома камэн бутыр прэ русонэндэ гадендэ тэ дыкхэн. И ту, Будулаё дасаво?
– Мангэ, Настя, ужэ поздно тэ дыкхав прэ гадендэ.
– Ада ту или хохавэс, или ракирэс прэ пэстэ.
– И тэ хохавав мангэ нанэ ваш со.
– Значит, ракирэс пэ пэс. Пэ миро некотора амарэ чавэ пхурыдыр тутыр. Скучно мангэ лэнца.
– Состыр? Тукэ, конечно, фэдыр тэ джинэс. Мэ, сыр ту кокори пхэндян, мануш адай нэво. Мэ не успел познакомиться. Нэ, мангэ посыкадыяпэ, со адай исы бут лаче чавэ.
– Лаче исы. Нэ только лэндэ нанэ дасаво, со сы тутэ.
– А со, пир тыро, исы мандэ?
– Опять ту саспэ. Ада мэ не могу тукэ объяснить.
И адай же объявила:
– Нат, могу. Эна, мэ дадывэс туса спорила, и са екх не согласно, со дасавэ, сыр Шелоро, чеино лачипнаса тэ састякирэл. Чуинав, со ту кай – то право.
– И кай?
– Ада мэ пока не могу объяснить.
…А ада тукэ и невозможно тэ полэс, хотя ту и, сыкадёспэ, нанэ просто ромнори. Грамотно и остро нанэ пиро бэрша. Нэ адай дасавэн набут. Ту камэс напролом, а адай напролом нашты. И чейно, собы манушэстэ сыс не только грамотность палэ псикэ.
– Значит, Будулаё, ту на джинэс, кай ёв?
– Если нисо не помешало, то банго тэ сыклёлпэ дро институто.
– А со лэскэ могло помешать? Или, пир тыро, ёв мог тэ уг’алёл сыр – нибудь?
– Нат, Настя. Ёв не должен тэ джинэл.
И со лакэ, дасавэ ромнякэ, чейно лэстыр? Набут допучья про сэндо? Сыр чурьяса ко кирло. И со может ёв тэ пхэнэл, если кокоро ничи на джинэл? Армандыны перегородка… саны… и ничи на пхэнэса… Нат, слава Дэвлэскэ, Ваня на джинэл ничи. Нэ ада не значит, со ни со вавир не помешает. Со дрэ лэскирэ бэрша может тэ явэл само страшно, кэдэ обхохадя мануш, конэскэ патяндыя. И сыр объяснить, со дасаво мануш нанэ банго?
– Если Будулаёскэ, дай, нашты тэ патяс, то конэскэ можно? Ёв же кокоро мангэ ракирэлас, со адацир на уджяла никэдэ, на лэла тэ лодэл, – Ваняскирэ калэ якха тревожнэс дыкхэн дро муй дакэ.
– А, может, Ваня, ёв и на скэдэласпэ тэ джял, дякэ выгэя. Мануш не всегда джинэл, со явэла. Может, саво – то известие прияндлэ.
– Са екх. Мог бы прэ екх минутка тэ запрастал, попрощаться. Екх лав мог тэ пхэнэл?
– Может, на сыс сарэса время.
– Нат, дасаво мэ не могу тэ полав. Мангэ ёв посыкадыяпэ вавир. Если амэнгэ на начинэла, то мэ тэрдёвава прэ лэстэ трушыл.
– Ту, Ваня, на кэр дякэ. Дякэ нашты. Спешить никэдэ нашты.
Нэ саво – то чувство сыс против Будулаёстэ. Хай, ёв мог и банго сыс тэ ачелпэ дро хуторо, на дыкхи ни прэ со, нэ на закамья. Адай же традэлас пэстыр дасавэ чувства. Слава Дэвлэскэ, саро обгэяпэ. Экзамены Ваня благополучно сдыя, нэ нанэ дро механическо, карик камэлас, сыр пхэндя Будулаёскэ,