Не существуй пустота, – невозможно бы было движенье

      Всяких вещей, потому что телам постоянно присуще

      Возле себя все теснить и оказывать сопротивленье;

      Не в состоянии были б тела и вперед подвигаться,

      Так как тела к ним ближайшие не уступали бы места.

      В самом же деле, на море, на суше, на небе высоком

      Явственно мы замечаем во всех направленьях движенье

      Разнообразное; без пустоты ж в природе не только

      Отнята тотчас была бы способность предметов к движенью,

      Но и родиться бы даже ничто не могло в этом мире,

      И почивала бы всюду материи плотная масса.

      Далее. Вещи, которые плотными люди считают,

      Все же из пористых тел состоят, как ты видишь

      Так, сквозь пещеры и скалы подчас протекает

      Жидкая влага воды и обильно сочится по капле.

      Также по телу живущих существ разливается пища.

      Сад, зеленея, растет, а плоды наливает во время

      Лишь потому, что в деревьях от корней, сокрытых глубоко,

      Соки живительно льются везде по стволам и по веткам.

      Звук проникает сквозь стены, в закрытые даже жилища

      Перелетает, а холод до кости пронизывать может.

      Без пустоты, по которой тела бы насквозь проходили,

      Не подыскал бы ты этим явленьям других оснований.

      Видел в вещах ты не раз, что одна тяжелей, чем другая

      При одинаком объеме их тел. Отчего б это было?

      Если б клубок шерстяной вещество заключал в себе то же,

      Как и свинцовый комок, то и вес был бы равный в обоих.

      Но так как свойственно каждому телу надавливать книзу,

      А пустота по природе своей пребывает без веса,

      То по объему великие вещи, но легкие весом

      Нам указанье дают, что в них много пустого пространства.

      Наоборот же, тяжелые вещи всегда указуют,

      Что заключают материи много, пустот же в них мало.

      Да!