Далее: если б материи не было вовсе в предметах

      Или же места того и пространства, где все происходит,

      То никогда бы и пламень любви к красоте Тиндариды,

      Что загорелся в груди молодой Александра-фригийца,

      Славных не вызвал деяний на поприще брани жестокой.

      Тайно бы конь деревянный не сжег у троянцев Пергама,

      Высокорожденных мужей из себя среди ночи извергнув.

      Можешь ты ясно понять, что дела, совершенные в прошлом,

      Не заключают в себе бытия, как тела все в природе,

      И с пустотой у них общего мы ничего не заметим.

      Но на прямом основаньи их можно назвать проявленьем

      Тел и пустого пространства, в котором все вещи творятся.

      Дальше: материя частью является в виде первичных

      Телец, а частью собранье телец таких представляет.

      Тельца первичные те никакою не могут быть силой

      Укоснены, так как плотностью все побеждают своею.

      Очень возможно, немало людей затруднится поверить,

      Что существуют тела с безусловною плотностью в мире:

      Ведь проникает же молния с неба чрез стены жилища,

      Так же как звуки и шум; а огонь раскаляет железо.

      Скалы – и те рассыпаются даже от сильного жара.

      Твердое золото от нагреванья становится жидким;

      Плотная медь, точно лед, расплавляется действием жара;

      Сквозь серебро теплота и пронзительный холод проходят.

      Чувствуем мы, когда чашу мы держим в руках по обряду,

      Как наливается сверху росистая влага напитка.

      Так что нам кажется, будто бы нет вполне плотного тела.

      А между тем, как того и природа и здравый рассудок

      Требуют, – я доказать здесь в немногих стихах постараюсь,

      Что существуют тела из материи плотной и вечной:

      Именно – тельца первичные, или зачатки предметов,

      То, из чего состоит существо сотворенного мира.

      Прежде всего, укажу я, что сущность в обоих началах

      Скрыта различная. Мы замечаем большое несходство

      Между природою тел и пространством, вмещающим вещи.

      То и другое начало должно быть в несмешанном виде,

      Ибо в пространстве, где нет ничего, в пустоте по-иному,

      Тел никаких не бывает. С другой стороны, где есть тело,

      Там пустоты никакой не бывает. Поэтому, значит,

      Плотны первичные тельца; они пустоты не содержат.

      Кроме того, еще: если в рожденных вещах пустота есть,

      То вкруг нее и материя плотная также должна быть.

      И допустить невозможно бы было при здравом рассудке,

      Чтобы скрывалась