Знаешь также…

        Вновь сомненья?

      Без могилы, всем далекий…

      Там и мне бы смерть принять!

      Ты о чем?

        Нет силы жить.

      Смерти жаждешь? На кого же

      Сироту-сестру оставишь?

        И так мне нет отрады!

      Воспряньте духом, девы!

        Ах, куда бежать?

      Избегли ведь…

        Чего?

      ¹⁷⁴⁰ Судьбы избегли вы лихой.

      Все ж…

        Что заботит так тебя?

      На родину вернуться нам

      Как, скажи.

        Терпи: вернетесь.

      Сердце ноет!

        Не впервые.

      Силы страсть превозмогает.

      Зол пучина впереди!

      Горе, горе!

        Горе, да!

      О, что делать! Боже, боже!

      О, какою мглою страха

      ¹⁷⁵⁰ Ты окружил нас, демон!

      Прекратите ваш плач, дорогие: чей гроб

      Под землей благодать осенила, о том

        Неуместны людские рыданья.

      О наследник Эгея, мы молим тебя!

      Что заботит вас? Чем вам могу угодить?

      О, дозволь нам взглянуть на могилу отца!

      Я не властен, родные, ее указать.

      Что ты молвишь, державный владыка Афин?

      ¹⁷⁶⁰ Ваш отец наказал: не давать никому

      Ни коснуться стопой заповедной земли,

      Ни нарушить приветом святой тишины,

      Что страдальца могилу навеки блюдет.

      Мне за верность награда – счастливая жизнь

      И безбольный покой для любимой страны.

      Наши речи услышал всевнемлющий бог

        И прислужница Зевсова – Клятва.

      Если так заповедал он волю свою,

      Мы смириться должны. Но на родину нас

      ¹⁷⁷⁰ В древлезданные Фивы отправь, чтобы там

      Увели бы мы прочь со смертельной тропы

        Наших братьев, единых по крови.

      Я и в этом служить вам готов, и во всем,

      Что полезно для вас и отрадно ему,

      Новозванному гостю подземных глубин.

        Мое рвенье не знает отказа.

      Да умолкнет же плач ваш, да станет слеза.

        Есть для смертных закон:

        Что случилось, того не избегнуть.