Власть пса. Дон Уинслоу
Читать онлайн книгу.
в черном костюме, белой рубашке с узкой лентой черного галстука. Гладко зачесанные назад волосы, щеточка усов, глаза черные, будто глухая полночь.
Лет, может, сорока, со степенными манерами джентльмена Старого Света.
– Сеньор Келлер, простите за вторжение, – начал он. – Меня зовут Мигель Анхель Баррера. Полиция штата Синалоа. Вы не уделите мне несколько минут?
Попробуй откажись! – подумал Арт и пригласил гостя войти. К счастью, у Арта осталось немного скотча после одиноких ночных выпивок, и он смог хотя бы предложить выпить. Баррера согласился и в ответ угостил Арта тонкой черной кубинской сигарой.
– Я бросил, – отказался Арт.
– Не возражаете, если я закурю?
– Хоть подышу дымком.
Арт огляделся в поисках пепельницы, нашел, и двое мужчин устроились за небольшим столом у окна. Баррера несколько секунд смотрел на Арта, словно прикидывая что-то, потом начал:
– Мой племянник просил меня зайти познакомиться с вами.
– Ваш племянник?
– Адан Баррера.
– А-а, верно.
Мой дядя – коп, вспомнилось Арту. Значит, вот он – Tio[22].
– Адан подначил меня, – сказал Арт, – выйти на ринг против одного из лучших боксеров, с какими я дрался.
– Адан воображает, будто он менеджер, – отозвался Тио. – А Рауль мнит себя тренером.
– Но у них неплохо получается. С Цезарем они высоко взлетят.
– Цезарь принадлежит мне. Я дядюшка снисходительный и позволяю своим племянникам позабавиться. Но скоро мне придется нанять для Цезаря настоящих менеджера и тренера. Он заслуживает лучшего. Он станет чемпионом.
– Да? Адан расстроится.
– Учиться справляться с разочарованиями тоже входит в науку, как стать мужчиной, – возразил Баррера.
Да, это уж точно.
– Адан рассказывал мне, у вас затруднения на работе?
И что мне отвечать? – растерялся Арт. Тейлор, несомненно, отпустил бы какую-нибудь банальность типа «Нечего стирать грязное белье на людях» и был бы прав. Между прочим, он взбесится только оттого, что Баррера заходил ко мне поговорить. Через голову офицера, старшего по званию.
– Мы с боссом не всегда сходимся во мнении.
Баррера кивнул:
– Сеньор Тейлор не всегда бывает прав. Он зациклился на Педро Авилесе. Проблема с вашим наркоуправлением одна: вы, извините меня, такие насквозь американцы. Ваши коллеги не понимают нашей культуры. Не хотят понимать, как тут делаются дела, как они должны делаться.
А ведь он отчасти прав, подумал Арт. Мы действуем топором там, где нужен скальпель. Чертова позиция американцев: «Мы лучше всех знаем, как поступить», «Отдайте нам руль или вообще убирайтесь с дороги». Хотя… Ведь сработало во Вьетнаме.
Арт ответил по-испански:
– Ту тонкость, которой нам недостает, мы восполняем недостатком тонкости.
– Вы мексиканец, сеньор Келлер?
– Наполовину, – ответил Арт, – по матери. Она, вообще-то, родом из Синалоа. Из Масатлана.
Да, мелькнуло у Арта, вот он я: достоинством своим поступлюсь,
Дядя