98

У него деревенский загар.

99

федеральная автострада

100

десперадо, отчаянный человек, сорвиголова (исп.)

101

Я лучше помолчу.

102

обочина дороги

103

anymore than

104

в упор

105

зд. пистолет

106

Фоули уже решил

107

Я не жалуюсь

108

передёрнул затвор дробовика

109

Твоя взяла, Джек.

110

аварийные огни

111

трахнул её

112

с чистыми документами

113

они предпочитали смотреть, а не тренироваться

114

извращенцы и гомосеки

115

зд. проявить инициативу

116

Жеребец

117

Ищейка

118

FPC, Federal Prison Camp – мужская тюрьма во Флориде

119

зд. отсиживал срок

120

Military Police – военная полиция

121

в самоволке

122

преступный сговор

123

сделки, совершаемые с использованием служебной информации

124

сколотил состояние

125

он заложил всех стукачей

126

и их всех взяли

127

Аллюзия на Джека Потрошителя

128

У меня были ушки на макушке.

129

работа внаклонку

130

крупный игрок

131

Как нефиг делать.

132

USP, United States Penitentiary, Lompoc – федеральная тюрьма в Калифорнии

133

GCI, Glades Correctional Institution – мужская тюрьма во Флориде

134

Ушёл за бензином

135

под уклон

136

расслабься

137

Но я рискую головой ради тебя, парень. Хотя мог бы этого и не делать.

138

беглец в розыске

139

ты можешь быть крутым чуваком в тюряге

140

солнцезащитные очки

141

надела наручники и кандалы

142

Если он попадётся на краже следующей машины

143

Ты в трудном положении

144

Название американской автомобильной корпорации

145

Гленн, Фоули не провернёт это дело.

146

И если он провалится

147

зд. твердолобый буквоед

148

А ты, оказывается, совсем другой.

149

больница «Добрый самаритянин»

150

Гленн разогнался до ста миль в час (160 км/час)

151

Похоже на пособничество и подстрекательство.

152

fellow

153

не могу не спросить

154

Банковские грабители тебя заводят.

155

почему ты тогда не покончила с парнями

156

И что с того?

157

крашеная пачка денег

158

Сегодня совершил побег, а завтра уже за работу.

159

потрёпанные

160

заводил двигатель на полную мощность

161

Марка машины

162

выразительно на него посмотрел

163

слегка подтолкнул и ударил его в бок

164

у меня лопнуло колесо и вышло из строя управление

165

А в остальном…

Скачать книгу