Как муравей die Ameise собирался в дорогу die Reise. Елизавета Хейнонен
Читать онлайн книгу.
ну!
Nanu!
На ком же?» –
«На антилопе гну».
der Elefant – слон
elegant – элегантный
so – такой, до такой степени
so elegant – такой элегантный
Nanu! – Да ну! Неужели! (возглас удивления)
Мой папа
Мой папа – настоящий герой
der Held.
Он может поставить палатку
das Zelt,
переплыть широкий Нил
der Nil,
где зубастый крокодил
das Krokodil,
стать победителем
Sieger
в схватке с грозным тигром
der Tiger,
победить злого гнома
der Zwerg,
что живет под горою
der Berg.
Но обычно он варит нам кашу
и нянчит сестренку Наташу.
der Held – герой
das Zelt – палатка
der Nil – река Нил
das Krokodil – крокодил
der Sieger – победитель
der Tiger – тигр
der Zwerg – гном
der Berg – гора
Революция в животе
«Ну-с, Никита,
и какова же причина твоего визита?» –
спросил меня доктор Бор.
«Мой живот
der Magen
урчит, словно машина
der Wagen», – ответил я,
продолжая наш разговор.
Доктор приложил ухо
das Ohr
к моему животу
der Magen,
где урчала машина
der Wagen.
Потом нахмурил лоб
die Stirne
и сказал:
«Может, ты съел грушу
die Birne?»
der Magen – желудок; живот (разговорное)
der Wagen – автомобиль
das Ohr – ухо
die Stirn или die Stirne – лоб
die Birne – груша
Примечание. Слово die Stirne представляет собой устаревший вариант слова die Stirn. Его можно встретить в художественной литературе, а в разговорном языке – в устойчивых словосочетаниях. Например, mit eiserner Stirne – «нагло», «без зазрения совести» (буквально: с железным лбом).
Бродячие музыканты
«Что-то ты, осёл, не весел,
что-то голову повесил», –
сказала собака
der Hund.
«На то у меня есть причина
der Grund.
Стоит мне запеть,
как все затыкают уши
die Ohren.
Никто не желает слушать
hören, –
ответил осёл.
Я так люблю музыку
die Musik,
а все слышат в ней только ослиный крик.
Подамся я лучше в город
die Stadt». –
«В какой?»
«Может, в Дармштадт, а, может, в Кронштадт,
а, может, останусь бродягой
der Vagabund».
«Возьми меня с собой», –
сказала собака
der Hund.
«Я тоже с вами, Полкан, –
сказал петух
der Hahn. –
Я всегда мечтал исполнить трио
мою любимую
O sole mio».
И они ушли:
осёл, собака Полкан
и с ними петух
der Hahn.
der Hund – собака
der Grund – причина
das Ohr – ухо; множественное число die Ohren
hören – слушать; слышать
die