Minu kass Jugoslaavia. Pajtim Statovci
Читать онлайн книгу.
šokeeritud. Ta kujutas ette, milline võiks olla see hääl, kui kassi kael katki prõksatab, kuidas kass võiks välja näha, kui talt paljakäsi pea otsast rebitaks, ja kui palju verd tast voolaks ja kuidas tuba haisema hakkaks, kui sinna toodaks tänavalt kass. Tüdrukut haarasid külmavärinad, udemed ta kaelal olid kui märg vill, ja ta hakkas sõrmeotsi pöidlaküüntega kratsima.
Lõpuks soovitas ema tütrel mitte naeratada ega päevitada, sest ei olnud midagi kaunimat kui tõsise ilmega valge mõrsja.
2
Püüdsin end veenda, et säästude paigutamine mao, terraariumi, ronimispuu, soojendusmati, veenõu ja külmutatud hiirte alla oli hea otsus, ehkki meie esimesed päevad olid kulgenud halvasti. Ma ei teadnud, millega teda enne siiatulekut oli toidetud, kuid sügavkülmast üles sulatatud hiired ei tekitanud temas mingit huvi. Panin need ta kumja koonu ette, aga ta pilgutas vaid silmi, ja oleks olnud hiire asemel pigem huvitatud end minu käe või keha ümber keeramast. Seda tegi ta hommikust õhtuni; ta jälgis mind.
Saanud argusest üle, libises ta mööda põrandat igasse võimalikku kohta nagu märg seep. Hommikul oli ta end kempsupoti ümber kerra tõmmanud, pärastlõunal leidsin ta esikust mütsiriiulilt ja õhtul oli ta end sättinud minu töötooli seljatoele nagu hunnik riideid. Olin saanud tema eest hoolitsemiseks täpsed juhised: õnnelik madu vajab armastust, rahu ja piiranguid. Ent mitte mingisugune kogus armastust, rahu ega piiranguid ei teinud maost seda, mis temast oleks pidanud saama.
Jõudsin selgusele, et talle meeldib olla omaette ja ta hakkab alles aja jooksul usaldama temaga tegelevaid inimesi. Kõigepealt tutvub ta oma terraariumiga ja alles siis võib teda suuremale territooriumile lubada, vastasel juhul hakkaks teda eluruumi suurus ahistama ja ta poleks võimeline seda kaitsma. Kui ma ta terraariumi lasksin ja soojendusmati sisse lülitasin, hakkas ta peaaegu agressiivselt käänlema ja väänlema, ning ei jäänud palju puudu, et terraariumi klaas oleks tema tormakast vähkremisest purunenud.
Mulle sülle ronides keerdus ta kõvasti ümber minu, nagu sooviks ta millegi eest põgeneda. Ja kui ma üritasin teda tagasi põrandale lasta, pigistas ta kaks korda kõvemini, nii et ma pidin teda karistuseks lõuast kõvasti pigistama. Ta sisistas tihti ja taganedes alati allusin talle.
Ta hammustas. Teinekord näksas käest või näost, ja kuigi ma selle peale häält tõstsin ja teda rangelt keelasin, isegi tema elastset lõuga oma küüntega pigistasin, ei õppinud ta sellest sugugi, vaid hammustas aina uuesti, nii et võisin tunda enda nahal tema kaarjaid hambaid ja keele kahte niisket tippu.
Mõne päeva pärast läks aga elu endist rada pidi edasi, sest teineteisega harjumiseks ja tutvumiseks määratud aeg oli otsa saanud. Pidin teda nüüd hakkama omapead korterisse jätma. Novembrikuu külmal hommikul trammile kõndides, kui härmast hall maa mu jalge all krõbises, tundsin ta järele igatsust. Tundsin igatsust tema pelglikkuse ja sõltuvuse järele. Igatsesin tema välimust: kaunist ja sümmeetrilist sadulamustrit. Minu madu oli kõikidest madudest kõige suurem, kõige tugevam ja kõige ilusam, ütlesin, ja jälgisin, kuidas lausutud sõnad mu kohal auruna heljusid, sest minu maol oli väike pea ja kõige kitsamad lõualuud ja kõige tihedam soomuskate, mõistatuslik olemus ja kõige vastupidavam nahk, mida ta vahetas kiiremini kui teised tema liigikaaslased.
Sisenesin trammi, istusin akna juurde, ohkasin sügavalt ja sulgesin silmad. Jõudsin ülikooli peatusesse ja sammusin peahoone uksest sisse. Avasin lektooriumi ukse ja istusin selle etteotsa; noogutasin heakskiitvalt ja loeng algaski.
Lektor alustas kõnelust kursuse lõpetamise tingimuste muudatusest, kus lõpueksami asemel tuli teha rühmatöö, mis hõlmas 30-leheküljelist uurimust mõnel kursusel käsitletud teemal. Mul oli kõhus tunne, nagu oleksin alla neelanud rusikasuuruse kivikamaka, ja kui meid hakati seejärel neljasteks rühmadeks jagama ja kästi üksteisele lähemale istuda, ei esitlenud ma end teistele rühmaliikmetele, vaid ütlesin, et olen haige ja palavikus ja pean kahjuks lahkuma. Tegelikult, väitsin, end olevat nii haige, et pean otsekohe lahkuma.
Mulle ei meeldinud ülikoolis, kuigi olin endale alati kinnitanud, et õppides saavutan parema elu. Kui ma pääsesin gümnaasiumist edasi filosoofiat õppima, mõtlesin nii õigete inimestega tutvuda, mis pidi mulle edasiseks teed sillutama. Kui märkasin vastuvõetud tudengite nimekirjas oma nime, olin selle üle nii uhke ja õnnelik, et uskusin rõõmustavat selle üle kogu ülejäänud elu. Õpiksin siis kultuuriteadust, ajalugu, võõrkeeli ja keeleteadust. Minust saaks tark ja autoriteetne inimene, kes oskaks meisterlikult väidelda nii saksa, inglise kui ka rootsi keeles. Saaksin endale elus teistsuguseid valikuid võimaldada, kui olid mu vanematel, kes siia maale tulles pidid kõike tühjalt lehelt alustama. Saaksin hea töökoha ja toreda elu peale, jõukust ja sobiliku pensioni, vabaduse kõik teisiti teha. Ja sõprugi, kelle kannustusel oleks mul julgust seda kõike teha.
Ent mida rohkem ma õppisin ja avaldusi töökoha saamiseks saatsin, seda kiiremini mõistsin, et minusugusega on lood teised. Välismaalased peavad kasvatama paksu naha, kui nad tahavad midagi muud peale soomlaste teenimise teha, ütles mu isa. Tee vaid nii, nagu teevad nemad. Riku oma elu sellega, et tahad olla selline nagu nemad. Küll sa siis kord märkad, et kui püüad saada nendesuguseks, vihkavad nad sind seda enam. Ja siis hakkad sa ka ennast vihkama. Ära seda rõõmu küll neile kingi.
Siis ütles ta veel: Ära tööta liiga hoolsalt, taipamaks, et see kuhugi ei vii. Miks on nii tähtis saada testide eest häid hindeid? Olla ööd läbi üleval ja õppida pähe asju, millest pole mingit tolku? On see mõistlik? Istuda kell kaks öösel paistes silmadega lugemislambi all, kannatada selliste peavalude käes nagu sina ja kogeda selliseid raevu- ja nutuhooge juba nii noorelt, kui ei tea võõras keeles peast taimede ja lindude ja puude nimesid, aastaarve, pöördepunkte, tähtsaid isikuid, võrrandeid, käändevorme, ajastuid stiilisuundi südame kopsude neerude ja soolestiku osi. Ütlen seda sulle vaid korra: ära kunagi proovi olla parem kui nemad.
Ma ei sobitanud ühegi inimesega tutvust ega saanud ühtegi sõpra. Tegin kauplustes ja hooldusfirmades juhutöid, koristasin haiglaid ja jagasin posti. Ülikooli koridorides juhuslikult kõrvu kostnud jutt tundus mulle tühine. Seal räägiti õppetoetusest, toidu hinnast, üürist, halvasti tasustatud töökohtadest, liiga madalast sissetuleku piirmäärast, tudengikorterite santidest oludest ja arutati igavate tudengipidude üle.
Ma ei võinud seda taluda. Iga inimene oli nagu teise koopia. Nende elu oli üks ja minu elu teine, ja nende juttu oli nii piinav kuulata, et ma ei tahtnud nendega koos aega veeta.
Kas selle maa inimesed siis ei mõistnud, kui lootusetu see elu oli suuremale osale inimestest? Et inimesi sai surma, ja seda iga päev. Neid piitsutati nahksete rooskadega ja neid sunniti sööma rotimürki, nende korteritesse tungiti sisse, nende omandit rikuti, varastati või põletati, ja neid heideti pimedatesse kongidesse või töölaagritesse, kus nad virelesid nii kaua, kuni unustasid, kust nad pärit on.
Suhtusin nendesse vaenulikult ja üleolevalt, halvustasin nende eluviisi, valikuid ja probleeme. Pööritasin neile silmi, lausa vihkasin nende avalikku arutelu ja naersin nende kirjutatud raamatute üle. Mida teadsid nemad tõelisest elust, tõelisest kannatusest? Ei midagi.
Nad küsisid seda minultki. Millal lõpeb immigrantide laisklemine, millal lõpeb sotsiaalsüsteemi ärakasutamine, millal lõpeb see vastik luuslangi löömine ja naiste nöökimine.
Muidugi me mõistame, et kõik ei ole ühesugused, nagu näiteks sina, sina oled erand ja sinusuguseid võtaksime siia kindlasti veel juurdegi, aga valdav enamus.
Ja mina ütlesin, et selliste inimeste pärast on see maailm haigeks jäänud. See köhib vahetpidamata, sest on saanud vingumürgituse sellest saastast, mida te levitate. Mis oleks, kui sina peaksid oma pere hülgama ja tunnistama pärast plahvatust lähedase inimese surma? Või kui oleksid lootuse nii kaotanud, et pöörduksid jumala poole, kuigi sa ei usugi temasse. Küll sinagi teeksid nõnda, ära parem üritagi midagi muud väita.
Ära katkesta mind. Niisiis, mida sa teeksid, kui peaksid kolima sinu usku halvustavale maale ega saaks enam kunagi koju tagasi pöörduda? Kui kiiresti oled valmis klienditeenindajana tööle asuma, kui pead võõras keeles võõrast keelt õppima? Ei, ära vasta, sest ma ei taha su häält