Так говорящий, пронесся вратами блистательный Гектор;

      С ним устремился и брат Александр: и душой Приамиды

      Оба пылали воинствовать снова и храбро сражаться.

      Словно пловцам, долговременно жаждущим, бог посылает

      Ветер попутный, когда уже, множеством весел блестящих

      Понт рассекая, устали, все члены трудом изнуривши, —

      Так предводители их ожидавшим троянам явились.

      Начали битву: Парис поразил Арейфоева[352] сына,

      Жителя Арны Менесфия, коего палиценосный

      Царь породил Арейфой с черноокою Филомедузой.

      Гектор вождя Эионея острою пикой ударил

      В выю, под круг крепкомедного шлема и крепость разрушил.

      Главк, Гипполохова отрасль, ликийских мужей воевода,

      Дексия, сына Ифиноя, в бурном сражении пикой

      В рамо пронзил, кобылиц на него напускавшего быстрых;

      В прах с колесницы он пал, и его сокрушилися члены.

      Их лишь увидела светлая взором Афина богиня,

      Так истребляющих воинов Аргоса в битве жестокой,

      Вдруг от Олимпа высокого, бросившись, бурно помчалась

      К Трое священной; навстречу богине, узрев от Пергама,

      Феб Аполлон устремился: троянам желал он победы.

      В встречу спешащие боги сошлися у древнего дуба;

      Первый к богине воззвал дальномечущий Феб сребролукий:

      “Что ты, волнения полная, дочь всемогущего Зевса,

      Сходишь с Олимпа? К чему ты стремима сим пламенным духом?

      Или склонить аргивянам неверную брани победу

      Хочешь? Троян погибающих ты никогда не жалеешь?

      Но прийми ты совет мой, и то благотворнее будет:

      Нынешний день прекратим мы войну и убийство народов;

      После да ратуют снова, доколе священного града,

      Трои, конца не увидят, когда уже столько приятно

      Вашему сердцу, богини великие, град сей разрушить”.

      Быстро воззвала к нему светлоокая дочь Эгиоха:

      “Так, дальновержец, да будет; с подобною думою в сердце

      Я низошла от Олимпа, к сраженью троян и ахеян.

      Но возвести, прекратить ратоборство их как ты намерен?”

      Снова богине ответствовал царь Аполлон сребролукий:

      “Гектора мы, укротителя коней, отважность возвысим.

      Пусть Приамид вызывает храбрейших героев данайских

      Выйти один на один и сразиться решительной битвой;

      Сим оскорбленные меднопоножные мужи данаи

      Сами возбудят бойца одноборствовать с Гектором славным”.

      Так говорил, – и склонилася дочь светлоокая Зевса.

      Сын Приамов, Гелен прорицатель, почувствовал духом

      Оный совет, обоим божествам совещавшим приятный,

      К Гектору брату предстал и так говорил воеводе:

      “Гектор, пастырь народа, советами равный Крониду!

      Будешь