Wilhelm Meister's Apprenticeship and Travels, Vol. I (of 2). Johann Wolfgang von Goethe

Читать онлайн книгу.

Wilhelm Meister's Apprenticeship and Travels, Vol. I (of 2) - Johann Wolfgang von Goethe


Скачать книгу
out to be. Now, however, our affairs went on so soberly and smoothly, that I have not even a curious insipidity to tell you of. We first acted all the few plays in which only males are requisite, next we travestied some of ourselves, and at last took our sisters into the concern along with us. In one or two houses, our amusement was looked upon as profitable; and company was invited to see it. Nor did our lieutenant of artillery now turn his back upon us. He showed us how we ought to make our exits and our entrances; how we should declaim, and with what attitudes and gestures. Yet generally he earned small thanks for his toil, we conceiving ourselves to be much deeper in the secrets of theatrical art than he himself was.

      "We very soon began to grow tired of tragedy; for all of us believed, as we had often heard, that it was easier to write or represent a tragedy than to attain proficiency in comedy. In our first attempts, accordingly, we had felt as if exactly in our element: dignity of rank, elevation of character, we studied to approach by stiffness and affectation, and imagined that we succeeded rarely; but our happiness was not complete, except we might rave outright, might stamp with our feet, and, full of fury and despair, cast ourselves upon the ground.

      "Boys and girls had not long carried on these amusements in concert, till Nature began to take her course; and our society branched itself off into sundry little love-associations, as generally more than one sort of comedy is acted in the playhouse. Behind the scenes, each happy pair pressed hands in the most tender style; they floated in blessedness, appearing to one another quite ideal persons, when so transformed and decorated; whilst, on the other hand, unlucky rivals consumed themselves with envy, and out of malice and spite worked every species of mischief.

      "Our amusements, though undertaken without judgment, and carried on without instruction, were not without their use to us. We trained our memories and persons, and acquired more dexterity in speech and gesture than is usually met with at so early an age. But, for me in particular, this time was in truth an epoch: my mind turned all its faculties exclusively to the theatre; and my highest happiness was in reading, in writing, or in acting, plays.

      "Meanwhile the labors of my regular teachers continued: I had been set apart for the mercantile life, and placed under the guidance of our neighbor in the counting-house; yet my spirit at this very time recoiled more forcibly than ever from all that was to bind me to a low profession. It was to the stage that I aimed at consecrating all my powers, – on the stage that I meant to seek all my happiness and satisfaction.

      "I recollect a poem, which must be among my papers, where the Muse of tragic art and another female form, by which I personified Commerce, were made to strive very bravely for my most important self. The idea is common, nor do I recollect that the verses were of any worth; but you shall see it, for the sake of the fear, the abhorrence, the love and passion, which are prominent in it. How repulsively did I paint the old housewife, with the distaff in her girdle, the bunch of keys by her side, the spectacles on her nose, ever toiling, ever restless, quarrelsome, and penurious, pitiful and dissatisfied! How feelingly did I describe the condition of that poor man who has to cringe beneath her rod, and earn his slavish day's wages by the sweat of his brow!

      "And how differently advanced the other! What an apparition for the overclouded mind! Formed as a queen, in her thoughts and looks she announced herself the child of freedom. The feeling of her own worth gave her dignity without pride: her apparel became her, it veiled her form without constraining it; and the rich folds repeated, like a thousand-voiced echo, the graceful movements of the goddess. What a contrast! How easy for me to decide! Nor had I forgotten the more peculiar characteristics of my Muse. Crowns and daggers, chains and masks, as my predecessors had delivered them, were here produced once more. The contention was keen: the speeches of both were palpably enough contrasted, for at fourteen years of age one usually paints the black lines and the white pretty near each other. The old lady spoke as beseemed a person that would pick up a pin from her path; the other, like one that could give away kingdoms. The warning threats of the housewife were disregarded; I turned my back upon her promised riches: disinherited and naked, I gave myself up to the Muse; she threw her golden veil over me, and called me hers.

      "Could I have thought, my dearest," he exclaimed, pressing Mariana close to him, "that another, a more lovely goddess would come to encourage me in my purpose, to travel with me on my journey, the poem might have had a finer turn, a far more interesting end. Yet it is no poetry, it is truth and life that I feel in thy arms: let us prize the sweet happiness, and consciously enjoy it."

      The pressure of his arms, the emotion of his elevated voice, awoke Mariana, who hastened by caresses to conceal her embarrassment; for no word of the last part of his story had reached her. It is to be wished, that in future, our hero, when recounting his favorite histories, may find more attentive hearers.

      CHAPTER IX

      Thus Wilhelm passed his nights in the enjoyment of confiding love, his days in the expectation of new happy hours. When desire and hope had first attracted him to Mariana, he already felt as if inspired with new life; felt as if he were beginning to be another man: he was now united to her; the contentment of his wishes had become a delicious habitude. His heart strove to ennoble the object of his passion; his spirit, to exalt with it the young creature whom he loved. In the shortest absence, thoughts of her arose within him. If she had once been necessary to him, she was now grown indispensable, now that he was bound to her by all the ties of nature. His pure soul felt that she was the half, more than the half, of himself. He was grateful and devoted without limit.

      Mariana, too, succeeded in deceiving herself for a season: she shared with him the feeling of his liveliest blessedness. Alas! if but the cold hand of self-reproach had not often come across her heart! She was not secure from it, even in Wilhelm's bosom, even under the wings of his love. And when she was again left alone, again left to sink from the clouds, to which passion had exalted her, into the consciousness of her real condition, then she was indeed to be pitied. So long as she had lived among degrading perplexities, disguising from herself her real situation, or rather never thinking of it, frivolity had helped her through; the incidents she was exposed to had come upon her each by itself; satisfaction and vexation had cancelled one another; humiliation had been compensated by vanity; want by frequent, though momentary, superfluity; she could plead necessity and custom as a law or an excuse; and hitherto all painful emotions from hour to hour, and from day to day, had by these means been shaken off. But now, for some instants, the poor girl had felt herself transported to a better world; aloft, as it were, in the midst of light and joy, she had looked down upon the abject desert of her life, had felt what a miserable creature is the woman, who, inspiring desire, does not also inspire reverence and love: she regretted and repented, but found herself outwardly or inwardly no better for regret. She had nothing that she could accomplish or resolve upon. When she looked into and searched herself, all was waste and void within her soul: her heart had no place of strength or refuge. But the more sorrowful her state was, the more vehemently did her feelings cling to the man she loved: her passion for him even waxed stronger daily, as the danger of losing him came daily nearer.

      Wilhelm, on the other hand, soared serenely happy in higher regions: to him also a new world had been disclosed, but a world rich in the most glorious prospects. Scarcely had the first excess of joy subsided, when all that had long been gliding dimly through his soul stood up in bright distinctness before it. She is mine! She has given herself up to me! She, the loved, the wished for, the adored, has given herself up to me in trust and faith: she shall not find me ungrateful for the gift. Standing or walking, he talked to himself; his heart constantly overflowed; with a copiousness of splendid words, he uttered to himself the loftiest emotions. He imagined that he understood the visible beckoning of Fate, reaching out its hand by Mariana to save him from the stagnant, weary, drudging life, out of which he had so often wished for deliverance. To leave his father's house and people, now appeared a light matter. He was young, and had not tried the world: his eagerness to range over its expanses, seeking fortune and contentment, was stimulated by his love. His vocation for the theatre was now clear to him: the high goal, which he saw raised before him, seemed nearer whilst he was advancing to it with Mariana's hand in his; and, in his comfortable prudence, he beheld in himself the embryo of a great actor, – the future founder of that national theatre, for which he heard so much and various sighing on every side. All that till now had slumbered in the innermost corners of his soul, at length awoke. He painted for


Скачать книгу