Энеида. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского. Вергилий
Читать онлайн книгу.
Сцилла тебя ждет; а слева, – Харибда, – зевав,
Трижды за день она поглощает бурлящие воды;
Море льётся в провалы бездонной утробы, потом
Трижды их извергает назад, звёзды струями мочит.
Сцилла в тьме преогромной пещеры свернулась кольцом,
425 Вынув головы в щель, корабли там влечёт на утёсы.
Сверху, – дева и грудью прекрасной она, и лицом,
Снизу, – тело у ней от чудовищной рыбы, в наростах;
Волчий, вздутый живот, хвост дельфина большой отрастил.
Тебе лучше Пахин обогнуть тринакрийский, и просто
430 Морем дольше идти, от прямого пути отойти,
Чем хоть раз увидать безобразную Сциллу в горбатом
Гроте; в скалах её, оглашаемых воем, найти.
Дальше, – если Гелен прозорлив, и пророку приятно
Верить, – дух Аполлон наполняет, познание, – кровь;
435 Лишь одно, одно только тебе повторю многократно,
Сын богини, о том же напомню и вновь я, и вновь, —
Преклонись наперёд пред божественной силой Юноны,
И молитвы Юноне, обеты и жертвы готовь,
Чтобы владычицы гнев одолеть; и, победой довольный,
440 Плыть в Италию можешь, покинув Тринакрии брег.
В Кумы ты попадёшь, только в край тот прибудешь окольно;
У священных озёр, у Аверна, где рощи набег,
Под скалою найдешь ты пророчицу, что в исступленье
Предвещает Судьбу, на древесных листах пишет те
445 Предсказанья свои; записав все на листьях древесных,
Дева в гроте глухом оставляет, в порядке сложив;
Чередою такою они там лежат бесполезно;
Повернётся лишь дверь на осях, щёлку чуть приоткрыв,
Листья с мест ветерок, отворённой пропущенный дверью,
450 Сдвинет с мест. Но летящие листья не станет ловить,
Ни сложить по местам, ни собрать те вещания дева;
Все уходят ни с чем, проклиная Сивиллы покой.
Время здесь потерять ты не бойся, не жалуйся гневно,
Коль друзья упрекнут, – властно манит дорога домой,
455 Паруса призовёт вновь, наполнит их ветер довольный.
Посети ты пророчицу, слова добейся мольбой, —
Пусть предскажет сама, и уста разомкнёт добровольно,
О народах Италии всех, и о вашей борьбе
Всё расскажет тебе, и укажет победы на войнах,
460 Коль её ты почтишь, – будет путь безопасен тебе.
Только это сейчас бог устами моими откроет.
В путь! Великую Трою делами возвысь до небес!»
Так пророк говорил, нам судьбу открывая по-новой;
Повелел он снести к кораблям золотые дары,
465 Нагрузить серебром флот и костью резною слоновой.
Много медных котлов из Додонии нам подарил,
Также Неоптолема доспех, – ту кольчугу тройную,
Шлем, увенчанный гривой косматой, забрало открыл.
Наилучший Гелен дар Анхизу вручил, – золотую
470 Колесницу с возницею дал и могучих коней;
Нам