The Spoils of Poynton. Генри Джеймс
Читать онлайн книгу.
at open doors where vistas were long and bland, she would, even if she had not already known, have discovered for herself that Poynton was the record of a life. It was written in great syllables of color and form, the tongues of other countries and the hands of rare artists. It was all France and Italy, with their ages composed to rest. For England you looked out of old windows—it was England that was the wide embrace. While outside, on the low terraces, she contradicted gardeners and refined on nature, Mrs. Gereth left her guest to finger fondly the brasses that Louis Quinze might have thumbed, to sit with Venetian velvets just held in a loving palm, to hang over cases of enamels and pass and repass before cabinets. There were not many pictures—the panels and the stuffs were themselves the picture; and in all the great wainscoted house there was not an inch of pasted paper. What struck Fleda most in it was the high pride of her friend's taste, a fine arrogance, a sense of style which, however amused and amusing, never compromised nor stooped. She felt indeed, as this lady had intimated to her that she would, both a respect and a compassion that she had not known before; the vision of the coming surrender filled her with an equal pain. To give it all up, to die to it—that thought ached in her breast. She herself could imagine clinging there with a closeness separate from dignity. To have created such a place was to have had dignity enough; when there was a question of defending it the fiercest attitude was the right one. After so intense a taking of possession she too was to give it up; for she reflected that if Mrs. Gereth's remaining there would have offered her a sort of future—stretching away in safe years on the other side of a gulf—the advent of the others could only be, by the same law, a great vague menace, the ruffling of a still water. Such were the emotions of a hungry girl whose sensibility was almost as great as her opportunities for comparison had been small. The museums had done something for her, but nature had done more.
If Owen had not come down with them nor joined them later, it was because he still found London jolly; yet the question remained of whether the jollity of London was not merely the only name his small vocabulary yielded for the jollity of Mona Brigstock. There was indeed in his conduct another ambiguity—something that required explaining so long as his motive didn't come to the surface. If he was in love, what was the matter? And what was the matter still more if he wasn't? The mystery was at last cleared up: this Fleda gathered from the tone in which, one morning at breakfast, a letter just opened made Mrs. Gereth cry out. Her dismay was almost a shriek: "Why, he's bringing her down—he wants her to see the house!" They flew, the two women, into each other's arms and, with their heads together, soon made out that the reason, the baffling reason why nothing had yet happened, was that Mona didn't know, or Owen didn't, whether Poynton would really please her. She was coming down to judge; and could anything in the world be more like poor Owen than the ponderous probity which had kept him from pressing her for a reply till she should have learned whether she approved what he had to offer her? That was a scruple it had naturally been impossible to impute. If only they might fondly hope, Mrs. Gereth wailed, that the girl's expectations would be dashed! There was a fine consistency, a sincerity quite affecting, in her arguing that the better the place should happen to look and to express the conceptions to which it owed its origin, the less it would speak to an intelligence so primitive. How could a Brigstock possibly understand what it was all about? How, really, could a Brigstock logically do anything but hate it? Mrs. Gereth, even as she whisked away linen shrouds, persuaded herself of the possibility on Mona's part of some bewildered blankness, some collapse of admiration that would prove disconcerting to her swain—a hope of which Fleda at least could see the absurdity and which gave the measure of the poor lady's strange, almost maniacal disposition to thrust in everywhere the question of "things," to read all behavior in the light of some fancied relation to them. "Things" were of course the sum of the world; only, for Mrs. Gereth, the sum of the world was rare French furniture and Oriental china. She could at a stretch imagine people's not having, but she couldn't imagine their not wanting and not missing.
The young couple were to be accompanied by Mrs. Brigstock, and with a prevision of how fiercely they would be watched Fleda became conscious, before the party arrived, of an amused, diplomatic pity for them. Almost as much as Mrs. Gereth's her taste was her life, but her life was somehow the larger for it. Besides, she had another care now: there was some one she wouldn't have liked to see humiliated even in the form of a young lady who would contribute to his never suspecting so much delicacy. When this young lady appeared Fleda tried, so far as the wish to efface herself allowed, to be mainly the person to take her about, show her the house, and cover up her ignorance. Owen's announcement had been that, as trains made it convenient, they would present themselves for luncheon and depart before dinner; but Mrs. Gereth, true to her system of glaring civility, proposed and obtained an extension, a dining and spending of the night. She made her young friend wonder against what rebellion of fact she was sacrificing in advance so profusely to form. Fleda was appalled, after the first hour, by the rash innocence with which Mona had accepted the responsibility of observation, and indeed by the large levity with which, sitting there like a bored tourist in fine scenery, she exercised it. She felt in her nerves the effect of such a manner on her companion's, and it was this that made her want to entice the girl away, give her some merciful warning or some jocular cue. Mona met intense looks, however, with eyes that might have been blue beads, the only ones she had—eyes into which Fleda thought it strange Owen Gereth should have to plunge for his fate and his mother for a confession of whether Poynton was a success. She made no remark that helped to supply this light; her impression at any rate had nothing in common with the feeling that, as the beauty of the place throbbed out like music, had caused Fleda Vetch to burst into tears. She was as content to say nothing as if, Mrs. Gereth afterwards exclaimed, she had been keeping her mouth shut in a railway-tunnel. Mrs. Gereth contrived at the end of an hour to convey to Fleda that it was plain she was brutally ignorant; but Fleda more subtly discovered that her ignorance was obscurely active.
She was not so stupid as not to see that something, though she scarcely knew what, was expected of her that she couldn't give; and the only mode her intelligence suggested of meeting the expectation was to plant her big feet and pull another way. Mrs. Gereth wanted her to rise, somehow or somewhere, and was prepared to hate her if she didn't: very well, she couldn't, she wouldn't rise; she already moved at the altitude that suited her, and was able to see that, since she was exposed to the hatred, she might at least enjoy the calm. The smallest trouble, for a girl with no nonsense about her, was to earn what she incurred; so that, a dim instinct teaching her she would earn it best by not being effusive, and combining with the conviction that she now held Owen, and therefore the place, she had the pleasure of her honesty as well as of her security. Didn't her very honesty lead her to be belligerently blank about Poynton, inasmuch as it was just Poynton that was forced upon her as a subject for effusiveness? Such subjects, to Mona Brigstock, had an air almost of indecency, and the house became uncanny to her through such an appeal—an appeal that, somewhere in the twilight of her being, as Fleda was sure, she thanked heaven she was the girl stiffly to draw back from. She was a person whom pressure at a given point infallibly caused to expand in the wrong place instead of, as it is usually administered in the hope of doing, the right one. Her mother, to make up for this, broke out universally, pronounced everything "most striking," and was visibly happy that Owen's captor should be so far on the way to strike: but she jarred upon Mrs. Gereth by her formula of admiration, which was that anything she looked at was "in the style" of something else. This was to show how much she had seen, but it only showed she had seen nothing; everything at Poynton was in the style of Poynton, and poor Mrs. Brigstock, who at least was determined to rise, and had brought with her a trophy of her journey, a "lady's magazine" purchased at the station, a horrible thing with patterns for antimacassars, which, as it was quite new, the first number, and seemed so clever, she kindly offered to leave for the house, was in the style of a vulgar old woman who wore silver jewelry and tried to pass off a gross avidity as a sense of the beautiful.
By the day's end it was clear to Fleda Vetch that, however Mona judged, the day had been determinant; whether or no she felt the charm, she felt the challenge: at an early moment Owen Gereth would be able to tell his mother the worst. Nevertheless, when the elder lady, at bedtime, coming in a dressing-gown and a high fever to the younger one's room, cried out, "She hates it; but what will she do?" Fleda pretended vagueness, played at obscurity and assented disingenuously to the proposition that they at least had a respite. The future was dark to her, but there was a silken thread she could clutch in the gloom—she would