В летний вечер, в полнолунье,

      В незапамятное время,

      В незапамятные годы,

      Прямо с месяца упала

      К нам прекрасная Нокомис,

      Дочь ночных светил, Нокомис.

      Как дитя, она играла,

      На ветвях на виноградных

      Меж подруг своих качалась,

      И одна из них, сгорая

      Злобой ревности и мести,

      Эти ветви подрубила,

      И на Мускодэ упала,

      На цветущую долину,

      Замирая от испуга,

      Летним вечером Нокомис.

      «Вон звезда упала с неба!» —

      Говорил народ в селеньях.

      Taм, на мягких мхах и травах,

      Там, среди стыдливых лилий,

      В тихой Мускодэ, в долине,

      В звездном блеске, в лунном свете,

      Стала матерью Нокомис,

      Назвала дочь первородной —

      Назвала ее Веноной,

      И, как лилия в долине,

      Расцвела ее Венона,

      Стала гибкой, стала стройной,

      Точно лунный свет прекрасной,

      Точно звездный отблеск нежной.

      И Нокомис часто стала

      Говорить, твердить Веноне:

      «О, страшись, остерегайся

      Мэджекивиса, Венона!

      Никогда его не слушай,

      Не гуляй одна в долине,

      Не ложись в траве меж лилий!»

      Но не слушалась Венона,

      Не внимала мудрой речи,

      И пришел к ней Мэджекивис,

      Темным вечером подкрался,

      С тихим шепотом склоняя

      На лугу цветы и травы.

      Там прекрасная Венона

      Меж цветов одна лежала,

      Там нашел ее коварный

      Ветер Западный – и начал

      Очаровывать Венону

      Сладкой речью, нежной лаской, —

      И родился сын печали,

      Нежной страсти и печали,

      Дивной тайны – Гайавата.

      Так родился Гайавата;

      А коварный Мэджекивис,

      Бессердечный Мэджекивис

      Уж покинул дочь Нокомис,

      И недолго после билось

      Сердце нежное Веноны:

      Умерла она в печали.

      Долго с криками рыдала,

      Долго плакала Нокомис:

      «О, зачем жестокий Погок

      Не меня унес с собою?

      Лучше б мне лежать в могиле!

      Вагономин, вагономин!»

      На прибрежье Гитчи-Гюми,

      Светлых вод Большого Моря,

      С юных дней жила Нокомис,

      Дочь ночных светил, Нокомис.

      Позади ее вигвама

      Темный лес стоял стеною —

      Чащи темных, мрачных сосен,

      Чащи елей в красных шишках,

      А пред ним