---

Скачать книгу

---

спутник, идя прочь,

      Звал сверху: «Где ты? Солнце уж высоко

      И тронуло меридиан, а ночь

      У берега ступила на Моррокко». 139

      Брат – из формулы: «Король, брат мой»; так Белаква установил равенство между собой и Данте, утверждая, – он был также из монарших особ. Нерадивых не допускает к мытарствам в Чистилище господня птица – Орёл, сидящий у входа = Двуглавый Орёл. Дух раскаялся, будучи при смерти, но теперь вынужден ожидать столько же лет, сколько жил в распре с Церковью. Только молитвами людей, возлюбленных Господом, такие души могли быстрее попасть в Рай. Поэт, помянув Белакву в «Комедии», существенно ускорил его продвижение к Райским кущам.

      Вергилий торопил Данте, уходя дальше, указывая, – Солнце уже высоко; ночь не заставит себя ждать. На горе Чистилища был полдень (Солнце тронуло меридиан); над противоположным ей полушарием простиралась ночь, от устья Ганга, на востоке, до западного берега суши – до Моррокко (Марокко). В Иерусалиме ночь поднималась из Ганга, на горе Чистилища – из Моррокко, Вергилий ещё раз подчеркнул место их нахождения, – южное полушарие Земли.

      Чистилище – Песня V

      Второй уступ Предчистилища – Нерадивые, умершие насильственною смертью. Путники идут по суше к реке Березайке.

      Вослед вождю, послушливым скитальцем,

      Я шёл от этих теней всё вперёд,

      Когда одна, указывая пальцем, 3

      Вскричала: «Гляньте, слева луч нейдёт

      От нижнего, да и по всем приметам

      Он словно как живой себя ведёт!» 6

      Я обратил глаза при слове этом

      И увидал, как изумлён их взгляд

      Мной, только мной и рассечённым светом. 9

      Созвездие Южная Корона движется вслед созвездия Стрелец. Солнце по-прежнему слева, движение на запад продолжается. Ещё одна встреченная душа узнала Данте, как доныне живущего, увидев, – от него стелилась тень по земле. Поэт видел изумлённые глаза множества душ, которые узнавали императора в идущем поэте, изумляясь, – он жив!?

      «Ужель настолько, чтоб смотреть назад», —

      Сказал мой вождь: «Они твой дух волнуют?

      Не все ль равно, что люди говорят? 12

      Иди за мной, и пусть себе толкуют!

      Как башня стой, которая вовек

      Не дрогнет, сколько ветры ни бушуют! 15

      Цель от себя отводит человек,

      Сменяя мысли каждое мгновенье:

      Дав ход одной, другую он пресек». 18

      Что мог бы я промолвить в извиненье?

      «Иду», – сказал я, краску чуя сам,

      Дарующую иногда прощенье. 21

      Вергилий призвал Данте не оглядываться, – не отвлекайся по пустякам, иди вперёд, забудь императорское прошлое, это всё позади. Движение вперёд возможно, когда устремишься к цели. Поэт, пристыженный за нерадивость, краснея, устремился догонять проводника.

      Меж тем повыше, идя накрест нам,

      Толпа людей на склоне появилась

      И пела: «Miserere», по стихам. 24

      Когда их зренье точно убедилось,

      Что сила света сквозь меня не шла,

      Их

---

Скачать книгу