Весьма и весьма поучительная история, мой друг. В отличие от французского манерного оригинала с какой-то дурацкой припевочкой «миронтон, миронтон, миронтене», с пажами, с безутешной матроной, тоскующей под трели соловья – изложено чрезвычайно грубо, по-солдатски, но – мозги ставит на место просто-таки с изумляющей результативностью. И знаешь – чем? Тем, что показывает: проигравшего обычно поджидает не почётная сдача оружия, а – насмешки, издевательства, причём не только над ним самим, но и над его родными. «Пусть проигравший плачет!» – откуда это, не помню? – «Пусть неудачник плачет, Кляня свою судьбу…» – неожиданно продекламировал Мечник. И добавил застенчиво: – Из ««Пиковой дамы», оперы…» – «Молодец! – удивился я. – Сечёшь фишку. А я оперу как-то не очень… Неудачник там, говоришь… Без разницы. Хотя нет! Пардон! Тут я не прав. Проиграть всякий может, а вот неудачник – это не всякому дано, это действительно – судьба, рок, который кляни – не кляни… Ну да ладно. Давай, на посошок – и ступай себе с Богом. Последняя электричка скоро. Насчёт неразглашения темы – не волнуйся, конфиданс в любом случае гарантирую. Ответ дам не позднее третьего дня».