Хиригам. Дарья Юдина
Читать онлайн книгу.
неуверенно улыбнулись друг другу. Хиру принял важный вид и добавил:
– Положись на меня, я все устрою.
– Хорошо, – сказал Берн. В груди у него что-то сладко сжалось – настоящее свидание, в центре города, в ресторане… Как он мог сомневаться в Хиру? Как мог еще каких-то десять минут назад представлять, что для них все кончено?..
Пока ехали в такси, Берн неотрывно смотрел в окно на проносящиеся мимо огни. В голове крутились на повторе строчки из той медленной песни, только теперь они звучали быстро и радостно, совершенно игнорируя заключенный в них смысл: «Как жаль, как жаль, мы не вдвоем! Как жаль, как жаль, мы не вдвоем!..»
***
Зал ресторана был освещен неярко, но тут и там Берну виделось ослепительное сияние – от белоснежных скатертей, от лакированного дерева дорогой мебели, от вежливых улыбок официантов в неброской, но изысканно сшитой форме заведения. Берн порадовался, что так тщательно нарядился сегодня – хотя бы за свою одежду и обувь ему не было стыдно.
Их усадили за маленький столик у самого выхода, и при первой же возможности Берн спрятался за широкими страницами основного меню. Он чувствовал себя совершенно неуместным среди такой роскоши, среди этих людей – негромко разговаривавших, смеющихся и ничуть не заботящихся о том, что за ужин им придется выложить не меньше, чем недельный заработок матери Берна.
Он скользил глазами по строчкам меню и чувствовал, как внутри нарастает паника. Сначала его озадачили незнакомые слова и непонятные ингредиенты, а потом он обратил внимание на колонку с трех- и четырехзначными числами. Цены. Сколько денег у Хиру с собой? Сколько бы ни было, Берн просто не посмеет есть то, что столько стоит! Да он подавится!..
– Что такое ай… ай-о-ли? – робко спросил он. Уж хотя бы в разделе «Салаты» могло бы оказаться что-нибудь несложное, знакомое! Но нет… Он прочитал вслух всю строчку: – «Салат с инжиром, парашютто и айоли2».
– Прошутто, – улыбнулся Хиру. – Это такая ветчина. А айоли… Не знаю, какой-нибудь овощ? Давай спросим официанта!
– Нет, ты что, не надо спрашивать! – Берн совсем смутился. – Я просто так… Слово смешное…
– О, а может, закажем вина? – оживился Хиру. Собственная смелость наполняла его куражом, ему хотелось щегольнуть перед Берном, произвести на того еще большее впечатление.
– Нам не продадут! – зашипел испуганный Берн.
– Да ладно! Смотри, нам уже по семнадцать – кто заметит год разницы? Главное, держать себя уверенно! Эх ты, айоли с парашютом…
Берн неловко и почти жалобно хихикнул. Да, он бы очень хотел выпить с Хиру вина, правда! Но сейчас, здесь?.. Он и так, кажется, вот-вот сознание потеряет от волнения…
И сколько может стоить вино в таком ресторане?
Хиру как раз открыл отдельное меню с винами (Берн откуда-то знал, что это называется «винная карта») и через минуту его лицо разочарованно вытянулось. Похоже, он все-таки осознал лимит своего бюджета на этот вечер…
Еще раз задумчиво перелистав страницы, Хиру сказал:
– Знаешь,
Соус из чеснока и оливкового масла.