Edward Gibbon: History Books, Essays & Autobiographical Writings. Ðдвард Гиббон
Читать онлайн книгу.
person, he wold became a safe and dreary prison for his enemies. The slave of Imperial despotism, whether he was condemned to drags his gilded chain in rome and the senate, or to were out a life of exile on the barren rock of Seriphus, or the frozen bank of the Danube, expected his fate in silent despair. 58 To resist was fatal, and it was impossible to fly. On every side he was encompassed with a vast extent of sea and land, which he could never hope to traverse without being discovered, seized, and restored to his irritated master. Beyond the frontiers, his anxious view could discover nothing, except the ocean, inhospitable deserts, hostile tribes of barbarians, of fierce manners and unknown language, or dependent kings, who would gladly purchase the emperor’s protection by the sacrifice of an obnoxious fugitive. 59 “Wherever you are,” said Cicero to the exiled Marcellus, “remember that you are equally within the power of the conqueror.” 60
* Often enough in the ages of superstition, but not in the interest of the people or the state, but in that of the church to which all others were subordinate. Yet the power of the pope has often been of great service in repressing the excesses of sovereigns, and in softening manners. — W. The history of the Italian republics proves the error of Gibbon, and the justice of his German translator’s comment. — M.]
1 Orosius, vi. 18.
Note: Dion says twenty-five, (or three,) (lv. 23.) The united triumvirs had but forty-three. (Appian. Bell. Civ. iv. 3.) The testimony of Orosius is of little value when more certain may be had. — W. But all the legions, doubtless, submitted to Augustus after the battle of Actium. — M.]
2 Julius Caesar introduced soldiers, strangers, and half-barbarians into the senate (Sueton. in Caesar. c. 77, 80.) The abuse became still more scandalous after his death.]
* Of these Dion and Suetonius knew nothing. — W. Dion says the contrary. — M.]
† But Augustus, then Octavius, was censor, and in virtue of that office, even according to the constitution of the free republic, could reform the senate, expel unworthy members, name the Princeps Senatus, &c. That was called, as is well known, Senatum legere. It was customary, during the free republic, for the censor to be named Princeps Senatus, (S. Liv. l. xxvii. c. 11, l. xl. c. 51;) and Dion expressly says, that this was done according to ancient usage. He was empowered by a decree of the senate to admit a number of families among the patricians. Finally, the senate was not the legislative power. — W]
3 Dion Cassius, l. liii. p. 693. Suetonius in August. c. 35.]
4 Dion (l. liii. p. 698) gives us a prolix and bombast speech on this great occasion. I have borrowed from Suetonius and Tacitus the general language of Augustus.]
5 Imperator (from which we have derived Emperor) signified under her republic no more than general, and was emphatically bestowed by the soldiers, when on the field of battle they proclaimed their victorious leader worthy of that title. When the Roman emperors assumed it in that sense, they placed it after their name, and marked how often they had taken it.]
6 Dion. l. liii. p. 703, &c.]
7 Livy Epitom. l. xiv. [c. 27.] Valer. Maxim. vi. 3.]
8 See, in the viiith book of Livy, the conduct of Manlius Torquatus and Papirius Cursor. They violated the laws of nature and humanity, but they asserted those of military discipline; and the people, who abhorred the action, was obliged to respect the principle.]
9 By the lavish but unconstrained suffrages of the people, Pompey had obtained a military command scarcely inferior to that of Augustus. Among the extraordinary acts of power executed by the former we may remark the foundation of twenty-nine cities, and the distribution of three or four millions sterling to his troops. The ratification of his acts met with some opposition and delays in the senate See Plutarch, Appian, Dion Cassius, and the first book of the epistles to Atticus.]
10 Under the commonwealth, a triumph could only be claimed by the general, who was authorized to take the Auspices in the name of the people. By an exact consequence, drawn from this principle of policy and religion, the triumph was reserved to the emperor; and his most successful lieutenants were satisfied with some marks of distinction, which, under the name of triumphal honors, were invented in their favor.]
* This distinction is without foundation. The lieutenants of the emperor, who were called Propraetors, whether they had been praetors or consuls, were attended by six lictors; those who had the right of the sword, (of life and death over the soldiers. — M.) bore the military habit (paludamentum) and the sword. The provincial governors commissioned by the senate, who, whether they had been consuls or not, were called Pronconsuls, had twelve lictors when they had been consuls, and six only when they had but been praetors. The provinces of Africa and Asia were only given to ex-consuls. See, on the Organization of the Provinces, Dion, liii. 12, 16 Strabo, xvii 840. — W]
11 Cicero (de Legibus, iii. 3) gives the consular office the name of egia potestas; and Polybius (l. vi. c. 3) observes three powers in the Roman constitution. The monarchical was represented and exercised by the consuls.]
12 As the tribunitian power (distinct from the annual office) was first invented by the dictator Caesar, (Dion, l. xliv. p. 384,) we may easily conceive, that it was given as a reward for having so nobly asserted, by arms, the sacred rights of the tribunes and people. See his own Commentaries, de Bell. Civil. l. i.]
13 Augustus exercised nine annual consulships without interruption. He then most artfully refused the magistracy, as well as the dictatorship, absented himself from Rome, and waited till the fatal effects of tumult and faction forced the senate to invest him with a perpetual consulship. Augustus, as well as his successors, affected, however, to conceal so invidious a title.]
* The note of M. Guizot on the tribunitian power applies to the French translation rather than to the original. The former has, maintenir la balance toujours egale, which implies much more than Gibbon’s general expression. The note belongs rather to the history of the Republic than that of the Empire. — M]
14 See a fragment of a Decree of the Senate, conferring on the emperor Vespasian all the powers granted to his predecessors, Augustus, Tiberius, and Claudius. This curious and important monument is published in Gruter’s Inscriptions, No. ccxlii.
Note: It is also in the editions of Tacitus by Ryck, (Annal. p. 420, 421,) and Ernesti, (Excurs. ad lib. iv. 6;) but this fragment contains so many inconsistencies,