Edward Gibbon: History Books, Essays & Autobiographical Writings. Ðдвард Гиббон
Читать онлайн книгу.
authenticity may be doubted — W.]
15 Two consuls were created on the Calends of January; but in the course of the year others were substituted in their places, till the annual number seems to have amounted to no less than twelve. The praetors were usually sixteen or eighteen, (Lipsius in Excurs. D. ad Tacit. Annal. l. i.) I have not mentioned the Aediles or Quaestors Officers of the police or revenue easily adapt themselves to any form of government. In the time of Nero, the tribunes legally possessed the right of intercession, though it might be dangerous to exercise it (Tacit. Annal. xvi. 26.) In the time of Trajan, it was doubtful whether the tribuneship was an office or a name, (Plin. Epist. i. 23.)]
16 The tyrants themselves were ambitious of the consulship. The virtuous princes were moderate in the pursuit, and exact in the discharge of it. Trajan revived the ancient oath, and swore before the consul’s tribunal that he would observe the laws, (Plin. Panegyric c. 64.)]
17 Quoties Magistratuum Comitiis interesset. Tribus cum candidatis suis circunbat: supplicabatque more solemni. Ferebat et ipse suffragium in tribubus, ut unus e populo. Suetonius in August c. 56.]
18 Tum primum Comitia e campo ad patres translata sunt. Tacit. Annal. i. 15. The word primum seems to allude to some faint and unsuccessful efforts which were made towards restoring them to the people.
Note: The emperor Caligula made the attempt: he rest red the Comitia to the people, but, in a short time, took them away again. Suet. in Caio. c. 16. Dion. lix. 9, 20. Nevertheless, at the time of Dion, they preserved still the form of the Comitia. Dion. lviii. 20. — W.]
19 Dion Cassius (l. liii. p. 703 — 714) has given a very loose and partial sketch of the Imperial system. To illustrate and often to correct him, I have meditated Tacitus, examined Suetonius, and consulted the following moderns: the Abbe de la Bleterie, in the Memoires de l’Academie des Inscriptions, tom. xix. xxi. xxiv. xxv. xxvii. Beaufort Republique Romaine, tom. i. p. 255 — 275. The Dissertations of Noodt aad Gronovius de lege Regia, printed at Leyden, in the year 1731 Gravina de Imperio Romano, p. 479 — 544 of his Opuscula. Maffei, Verona Illustrata, p. i. p. 245, &c.]
The face of the court corresponded with the forms of the administration. The emperors, if we except those tyrants whose capricious folly violated every law of nature and decency, disdained that pomp and ceremony which might offend their countrymen, but could add nothing to their real power. In all the offices of life, they affected to confound themselves with their subjects, and maintained with them an equal intercourse of visits and entertainments. Their habit, their palace, their table, were suited only to the rank of an opulent senator. Their family, however numerous or splendid, was composed entirely of their domestic slaves and freedmen. 20 Augustus or Trajan would have blushed at employing the meanest of the Romans in those menial offices, which, in the household and bedchamber of a limited monarch, are so eagerly solicited by the proudest nobles of Britain.
20 A weak prince will always be governed by his domestics. The power of slaves aggravated the shame of the Romans; and the senate paid court to a Pallas or a Narcissus. There is a chance that a modern favorite may be a gentleman.]
21 See a treatise of Vandale de Consecratione Principium. It would be easier for me to copy, than it has been to verify, the quotations of that learned Dutchman.]
* This is inaccurate. The successors of Alexander were not the first deified sovereigns; the Egyptians had deified and worshipped many of their kings; the Olympus of the Greeks was peopled with divinities who had reigned on earth; finally, Romulus himself had received the honors of an apotheosis (Tit. Liv. i. 16) a long time before Alexander and his successors. It is also an inaccuracy to confound the honors offered in the provinces to the Roman governors, by temples and altars, with the true apotheosis of the emperors; it was not a religious worship, for it had neither priests nor sacrifices. Augustus was severely blamed for having permitted himself to be worshipped as a god in the provinces, (Tac. Ann. i. 10: ) he would not have incurred that blame if he had only done what the governors were accustomed to do. — G. from W. M. Guizot has been guilty of a still greater inaccuracy in confounding the deification of the living with the apotheosis of the dead emperors. The nature of the king-worship of Egypt is still very obscure; the hero-worship of the Greeks very different from the adoration of the “praesens numen” in the reigning sovereign. — M.]
22 See a dissertation of the Abbe Mongault in the first volume of the Academy of Inscriptions.]
23 Jurandasque tuum per nomen ponimus aras, says Horace to the emperor himself, and Horace was well acquainted with the court of Augustus.
Note: The good princes were not those who alone obtained the honors of an apotheosis: it was conferred on many tyrants. See an excellent treatise of Schaepflin, de Consecratione Imperatorum Romanorum, in his Commentationes historicae et criticae. Bale, 1741, p. 184. — W.]
† The curious satire in the works of Seneca, is the strongest remonstrance of profaned religion. — M.]
24 See Cicero in Philippic. i. 6. Julian in Caesaribus. Inque Deum templis jurabit Roma per umbras, is the indignant expression of Lucan; but it is a patriotic rather than a devout indignation.]
† Octavius was not of an obscure family, but of a considerable one of the equestrian order. His father, C. Octavius, who possessed great property, had been praetor, governor of Macedonia, adorned with the title of Imperator, and was on the point of becoming consul when he died. His mother Attia, was daughter of M. Attius Balbus, who had also been praetor. M. Anthony reproached Octavius with having been born in Aricia, which, nevertheless, was a considerable municipal city: he was vigorously refuted by Cicero. Philip. iii. c. 6. — W. Gibbon probably meant that the family had but recently emerged into notice. — M.]
25 Dion. Cassius, l. liii. p. 710, with the curious Annotations of Reimar.]
* The princes who by their birth or their adoption belonged to the family of the Caesars, took the name of Caesar. After the death of Nero, this name designated the Imperial dignity itself, and afterwards the appointed successor. The time at which it was employed in the latter sense, cannot be fixed with certainty. Bach (Hist. Jurisprud. Rom. 304) affirms from Tacitus, H. i. 15, and Suetonius, Galba, 17, that Galba conferred on Piso Lucinianus the title of Caesar, and from that time the term had this meaning: but these two historians simply say that he appointed Piso his successor, and do not mention the word Caesar. Aurelius Victor (in Traj. 348, ed. Artzen) says that Hadrian first received this title on his adoption; but as the adoption of Hadrian is still doubtful, and besides this, as Trajan, on his death-bed, was not likely to have created a new title for his successor, it is more probable that Aelius Verus was the first who was called Caesar when adopted by Hadrian. Spart. in Aelio Vero, 102. — W.]
26 As Octavianus advanced to the banquet of the Caesars, his color changed