Parallel Lives. Plutarch
Читать онлайн книгу.
after it was called Quintilis, and the sixth Sextilis, and so the rest; whereas, if January and February had, in this account, preceded March, Quintilis would have been fifth in name and seventh in reckoning. It was also natural, that March, dedicated to Mars, should be Romulus’s first, and April, named from Venus, or Aphrodite, his second month; in it they sacrifice to Venus, and the women bathe on the calends, or first day of it, with myrtle garlands on their heads. But others, because of its being p and not ph, will not allow of the derivation of this word from Aphrodite, but say it is called April from aperio, Latin for to open, because that this month is high spring, and opens and discloses the buds and flowers. The next is called May, from Maia, the mother of Mercury, to whom it is sacred; then June follows, so called from Juno; some, however, derive them from the two ages, old and young, majores being their name for older, and juniores for younger men. To the other months they gave denominations according to their order; so the fifth was called Quintilis, Sextilis the sixth, and the rest, September, October, November, and December. Afterwards Quintilis received the name of Julius, from Caesar who defeated Pompey; as also Sextilis that of Augustus, from the second Caesar, who had that title. Domitian, also, in imitation, gave the two other following months his own names, of Germanicus and Domitianus; but, on his being slain, they recovered their ancient denominations of September and October. The two last are the only ones that have kept their names throughout without any alteration. Of the months which were added or transposed in their order by Numa, February comes from februa; and is as much as Purification month; in it they make offerings to the dead, and celebrate the Lupercalia, which, in most points, resembles a purification. January was so called from Janus, and precedence given to it by Numa before March, which was dedicated to the god Mars; because, as I conceive, he wished to take every opportunity of intimating that the arts and studies of peace are to be preferred before those of war. For this Janus, whether in remote antiquity he were a demi-god or a king, was certainly a great lover of civil and social unity, and one who reclaimed men from brutal and savage living; for which reason they figure him with two faces, to represent the two states and conditions out of the one of which he brought mankind, to lead them into the other. His temple at Rome has two gates, which they call the gates of war, because they stand open in the time of war, and shut in the times of peace; of which latter there was very seldom an example, for, as the Roman empire was enlarged and extended, it was so encompassed with barbarous nations and enemies to be resisted, that it was seldom or never at peace. Only in the time of Augustus Caesar, after he had overcome Antony, this temple was shut; as likewise once before, when Marcus Atilius and Titus Manlius were consuls; but then it was not long before, wars breaking out, the gates were again opened. But, during the reign of Numa, those gates were never seen open a single day, but continued constantly shut for a space of forty-three years together; such an entire and universal cessation of war existed. For not only had the people of Rome itself been softened and charmed into a peaceful temper by the just and mild rule of a pacific prince, but even the neighboring cities, as if some salubrious and gentle air had blown from Rome upon them, began to experience a change of feeling, and partook in the general longing for the sweets of peace and order, and for life employed in the quiet tillage of soil, bringing up of children, and worship of the gods. Festival days and sports, and the secure and peaceful interchange of friendly visits and hospitalities prevailed all through the whole of Italy. The love of virtue and justice flowed from Numa’s wisdom as from a fountain, and the serenity of his spirit diffused itself, like a calm, on all sides; so that the hyperboles of poets were flat and tame to express what then existed; as that
Over the iron shield the spiders hang their threads,
or that
Rust eats the pointed spear and double-edged sword. No more is heard the trumpet’s brazen roar,
Sweet sleep is banished from our eyes no more.
For, during the whole reign of Numa, there was neither war, nor sedition, nor innovation in the state, nor any envy or ill-will to his person, nor plot or conspiracy from views of ambition. Either fear of the gods that were thought to watch over him, or reverence for his virtue, or a divine felicity of fortune that in his days preserved human innocence, made his reign, by whatever means, a living example and verification of that saying which Plato, long afterwards, ventured to pronounce, that the sole and only hope of respite or remedy for human evils was in some happy conjunction of events, which should unite in a single person the power of a king and the wisdom of a philosopher, so as to elevate virtue to control and mastery over vice. The wise man is blessed in himself, and blessed also are the auditors who can hear and receive those words which flow from his mouth; and perhaps, too, there is no need of compulsion or menaces to affect the multitude, for the mere sight itself of a shining and conspicuous example of virtue in the life of their prince will bring them spontaneously to virtue, and to a conformity with that blameless and blessed life of good will and mutual concord, supported by temperance and justice, which is the highest benefit that human means can confer; and he is the truest ruler who can best introduce it into the hearts and practice of his subjects. It is the praise of Numa that no one seems ever to have discerned this so clearly as he.
As to his children and wives, there is a diversity of reports by several authors; some will have it that he never had any other wife than Tatia, nor more children than one daughter called Pompilia; others will have it that he left also four sons, namely, Pompo, Pinus, Calpus, and Mamercus, every one of whom had issue, and from them descended the noble and illustrious families of Pomponii, Pinarii, Calpurnii, and Mamerci, which for this reason took also the surname of Rex, or King. But there is a third set of writers who say that these pedigrees are but a piece of flattery used by writers, who, to gain favor with these great families, made them fictitious genealogies from the lineage of Numa; and that Pompilia was not the daughter of Tatia, but Lucretia, another wife whom he married after he came to his kingdom; however, all of them agree in opinion that she was married to the son of that Marcius who persuaded him to accept the government, and accompanied him to Rome where, as a mark of honor, he was chosen into the senate, and, after the death of Numa, standing in competition with Tullus Hostilius for the kingdom, and being disappointed of the election, in discontent killed himself; his son Marcius, however, who had married Pompilia, continuing at Rome, was the father of Ancus Marcius, who succeeded Tullus Hostilius in the kingdom, and was but five years of age when Numa died.
Numa lived something above eighty years, and then, as Piso writes, was not taken out of the world by a sudden or acute disease, but died of old age and by a gradual and gentle decline. At his funeral all the glories of his life were consummated, when all the neighboring states in alliance and amity with Rome met to honor and grace the rites of his interment with garlands and public presents; the senators carried the bier on which his corpse was laid, and the priests followed and accompanied the solemn procession; while a general crowd, in which women and children took part, followed with such cries and weeping as if they had bewailed the death and loss of some most dear relation taken away in the flower of age, and not of an old and worn-out king. It is said that his body, by his particular command, was not burnt, but that they made, in conformity with his order, two stone coffins, and buried both under the hill Janiculum, in one of which his body was laid, and in the other his sacred books, which, as the Greek legislators their tables, he had written out for himself, but had so long inculcated the contents of them, whilst he lived, into the minds and hearts of the priests, that their understandings became fully possessed with the whole spirit and purpose of them; and he, therefore, bade that they should be buried with his body, as though such holy precepts could not without irreverence be left to circulate in mere lifeless writings. For this very reason, they say, the Pythagoreans bade that their precepts should not be committed to paper, but rather preserved in the living memories of those who were worthy to receive them; and when some of their out-of-the-way and abstruse geometrical processes had been divulged to an unworthy person, they said the gods threatened to punish this wickedness and profanity by a signal and wide-spreading calamity. With these several instances, concurring to show a similarity in the lives of Numa and Pythagoras, we may easily pardon those who seek to establish the fact of a real acquaintance between them.
Valerius Antias writes that the books which were buried in the aforesaid chest or coffin of stone were twelve volumes of holy writ and twelve others of Greek philosophy, and that about four hundred years afterwards, when P. Cornelius and M. Baebius were consuls, in a time of heavy rains, a violent torrent washed