The Interior Castle (Complete Edition). St. Teresa of Avila
Читать онлайн книгу.
O souls, redeemed by the Blood of Jesus Christ, take these things to heart; have mercy on yourselves! If you realize your pitiable condition, how can you refrain from trying to remove the darkness from the crystal of your souls? Remember, if death should take you now, you would never again enjoy the light of this Sun. O Jesus! how sad a sight must be a soul deprived of light! What a terrible state the chambers of this castle are in! How disorderly must be the senses—the inhabitants of the castle—the powers of the soul its magistrates, governors, and stewards—blind and uncontrolled as they are! In short, as the soil in which the tree is now planted is in the devil’s domain, how can its fruit be anything but evil? A man of great spiritual insight once told me he was not so much surprised at such a soul’s wicked deeds as astonished that it did not commit even worse sins. May God in His mercy keep us from such great evil, for nothing in this life merits the name of evil in comparison with this, which delivers us over to evil which is eternal.
5. This is what we must dread and pray God to deliver us from, for we are weakness itself, and unless He guards the city, in vain shall we labour to defend it.50 The person of whom I spoke51 said that she had learnt two things from the vision granted her. The first was, a great fear of offending God; seeing how terrible were the consequences, she constantly begged Him to preserve her from falling into sin. Secondly, it was a mirror to teach her humility, for she saw that nothing good in us springs from ourselves but comes from the waters of grace near which the soul remains like a tree planted beside a river, and from that Sun which gives life to our works. She realized this so vividly that on seeing any good deed performed by herself or by other people she at once turned to God as to its fountain head—without whose help she knew well we can do nothing—and broke out into songs of praise to Him. Generally she forgot all about herself and only thought of God when she did any meritorious action.
6. The time which has been spent in reading or writing on this subject will not have been lost if it has taught us these two truths; for though learned, clever men know them perfectly, women’s wits are dull and need help in every way. Perhaps this is why our Lord has suggested these comparisons to me; may He give us grace to profit by them!
7. So obscure are these spiritual matters that to explain them an ignorant person like myself must say much that is superfluous, and even alien to the subject, before coming to the point. My readers must be patient with me, as I am with myself while writing what I do not understand; indeed, I often take up the paper like a dunce, not knowing what to say, nor how to begin. Doubtless there is need for me to do my best to explain these spiritual subjects to you, for we often hear how beneficial prayer is for our souls; our Constitutions oblige us to pray so many hours a day, yet tell us nothing of what part we ourselves can take in it and very little of the work God does in the soul by its means.52 It will be helpful, in setting it before you in various ways, to consider this heavenly edifice within us, so little understood by men, near as they often come to it. Our Lord gave me grace to understand something of such matters when I wrote on them before, yet I think I have more light now, especially on the more difficult questions. Unfortunately I am too ignorant to treat of such subjects without saying much that is already well known.
8. Now let us turn at last to our castle with its many mansions. You must not think of a suite of rooms placed in succession, but fix your eyes on the keep, the court inhabited by the King.53 Like the kernel of the palmito,54 from which several rinds must be removed before coming to the eatable part, this principal chamber is surrounded by many others. However large, magnificent, and spacious you imagine this castle to be, you cannot exaggerate it; the capacity of the soul is beyond all our understanding, and the Sun within this palace enlightens every part of it.
9. A soul which gives itself to prayer, either much or little, should on no account be kept within narrow bounds. Since God has given it such great dignity, permit it to wander at will through the rooms of the castle, from the lowest to the highest. Let it not force itself to remain for very long in the same mansion, even that of self-knowledge. Mark well, however, that self-knowledge is indispensable, even for those whom God takes to dwell in the same mansion with Himself. Nothing else, however elevated, perfects the soul which must never seek to forget its own nothingness. Let humility be always at work, like the bee at the honeycomb, or all will be lost. But, remember, the bee leaves its hive to fly in search of flowers and the soul should sometimes cease thinking of itself to rise in meditation on the grandeur and majesty of its God. It will learn its own baseness better thus than by self-contemplation, and will be freer from the reptiles which enter the first room where self-knowledge is acquired. Although it is a great grace from God to practise self-examination, yet ‘too much is as bad as too little,’ as they say; believe me, by God’s help, we shall advance more by contemplating the Divinity than by keeping our eyes fixed on ourselves, poor creatures of earth that we are.
10. I do not know whether I have put this clearly; self-knowledge is of such consequence that I would not have you careless of it, though you may be lifted to heaven in prayer, because while on earth nothing is more needful than humility. Therefore, I repeat, not only a good way, but the best of all ways, is to endeavour to enter first by the room where humility is practised, which is far better than at once rushing on to the others. This is the right road;—if we know how easy and safe it is to walk by it, why ask for wings with which to fly? Let us rather try to learn how to advance quickly. I believe we shall never learn to know ourselves except by endeavouring to know God, for, beholding His greatness we are struck by our own baseness, His purity shows our foulness, and by meditating on His humility we find how very far we are from being humble.
11. Two advantages are gained by this practice. First, it is clear that white looks far whiter when placed near something black, and on the contrary, black never looks so dark as when seen beside something white. Secondly, our understanding and will become more noble and capable of good in every way when we turn from ourselves to God: it is very injurious never to raise our minds above the mire of our own faults. I described how murky and fetid are the streams that spring from the source of a soul in mortal sin.55 Thus (although the case is not really the same, God forbid! this is only a comparison), while we are continually absorbed in contemplating the weakness of our earthly nature, the springs of our actions will never flow free from the mire of timid, weak, and cowardly thoughts, such as: ‘I wonder whether people are noticing me or not! If I follow this course, will harm come to me? Dare I begin this work? Would it not be presumptuous? Is it right for any one as faulty as myself to speak on sublime spiritual subjects?56 Will not people think too well of me, if I make myself singular? Extremes are bad, even in virtue; sinful as I am I shall only fall the lower. Perhaps I shall fail and be a source of scandal to good people; such a person as I am has no need of peculiarities.’
12. Alas, my daughters, what loss the devil must have caused to many a soul by such thoughts as these! It thinks such ideas and many others of the same sort I could mention arise from humility. This comes from not understanding our own nature; self-knowledge becomes so warped that, unless we take our thoughts off ourselves, I am not surprised that these and many worse fears should threaten us. Therefore I maintain, my daughters, that we should fix our eyes on Christ our only good, and on His saints; there we shall learn true humility, and our minds will be ennobled, so that self-knowledge will not make us base and cowardly. Although only the first, this mansion contains great riches and such treasures that if the soul only manages to elude the reptiles dwelling here, it cannot fail to advance farther. Terrible are the wiles and stratagems the devil uses to hinder people from realizing their weakness and detecting his snares.
13. From personal experience I could give you much information as to what happens in these first mansions. I will only say that you must not imagine there are only a few, but a number of rooms, for souls enter them by many different ways, and always with a good intention. The devil is so angry at this that