---

Скачать книгу

---

Is the letter HRIH upon a moon disc, encircled by the mantra chain.%

       The radiating light dispels all degenerations of the world and its inhabitants.%

       An immense rain of desirable things showers down from the cloud of wisdom.%

       The splendor and wealth of existence and peace is vastly increased.%

       By all the essences and elixirs dissolving into me,%

       I attain the siddhi of holding the sky treasury.%

       OM AH HUNG BENZA GURU PEMA SAMBHAWA SARVA SIDDHI HUNG%

       Offering Prayer

       Assembly of wisdom deities, I invite you. Please come!%

       I offer you outer, inner, and secret offerings.%

       I praise your body, speech, mind, qualities, and activities.%

       I confess careless transgressions and errors.%

       MAHA AMRITA BALINGTA RAKTA KHAHI%

       When binding the vow holders under oath,%⁴

       At the beautiful and immaculate supreme place%

       On the borderline of India and Tibet,%

       You bestowed your blessing at the moment of arrival,%

       At that mountain endowed with enveloping fragrance,%

       Where even in winter, lotus flowers bloom%

       And a spring of enlightenment, with nectar-like water flows.%

       In this supreme and blissful place,%

       Kyechok Tsülzang, dressed in the robes of the Dharma,%

       Your right hand holding a nine-spoked vajra,%

       And your left hand holding a jewelled casket%

       Filled with rakta nectar,%

       You bound under oath the dakinis and vow holders.%

       Seeing the yidam face-to-face, you accomplished the siddhis.%

       With your compassion, bestow your blessings upon me.%

       With your love, guide me and others on the path.%

       With your realization, grant me the siddhis.%

       With your powers, dispel my obstacles and those of others.%

       Clear the outer obstacles externally.%

       Clear the inner obstacles internally.%

       Clear the secret obstacles into space.%

       Respectfully, I bow down and take refuge in you.%

       OM AH HUNG BENZA GURU PEMA SAMBHAWA SARVA SIDDHI HUNG%

       HUNG HRIH!%

       Vidyadhara Dükyi Shechen, manifest from space.%

       Uttering the sounds of recitation, I invoke you.%

       From the core of your heart-samaya, please come!%

       With apparent and empty bodily forms, you fill the billionfold universe.%

       With resounding and empty mantra tones of speech, you roar like thunder.%

       With the aware and empty space of mind, you rest in the state of luminosity.%

       All the deities, delighting in the dance of bliss,%

       Invoke the mantras with effortless vajra songs.%

       The liberating life force of wisdom endows your mind.%

       Until attaining clarity, I will endeavor in visualization and recitation.%

       Until I reach perfection, please don’t forsake your intentions!%

       Do not forget me; the time for your great heart-samaya has come!%

       On this very seat, let me perfect the fourfold Approach and Accomplishment,%

       And make me realize the lord of the mandala.%

       HUNG!%

       In the northern direction of the mandala, upon a lotus seat,%

       In the heart center of Vidyadhara Dükyi Shechen,%

       Is the letter HUNG upon a sun disc, encircled by the mantra chain.%

       The radiating light fills the three-thousandfold universe,%

       As a rain of vajras, Kilayas, and weapons showers down with a great throng and flash.%

       It liberates the awareness of the hordes of maras into the dharmadhatu.%

       Having reduced their bodies to dust,%

       It is absorbed back, dissolving into me and blazing forth as an immense, majestic brilliance.%

       OM AH HUNG BENZA GURU PEMA KILI KILIYA SARVA BIGHANEN BAM HUNG PE%

       Offering Prayer

       Assembly of wisdom deities, I invite you. Please come!%

       I offer you outer, inner, and secret offerings.%

       I praise your body, speech, mind, qualities, and activities.%

       I confess careless transgressions and errors.%

       MAHA AMRITA BALINGTA RAKTA KHAHI%

       When establishing the doctrine of the victorious ones,%⁵

       You performed the sadhana in the Slate Mountain Forest,%

       Throwing your recitation dagger into the sky’s expanse.%

       With the vajra mudra, you caught and rolled it.%

       As you wielded it, you flung it into the Sandalwood Forest.%

       The fire blazed and dried up its lake.%

       Instantly, you burned away the whole land of the tirthikas,%

       And you crushed the dark yakshas to dust.%

       Matchless Dükyi Shechen,%

       With your compassion, bestow your blessings upon me.%

       With your love, guide me and others on the path.%

       With your realization, grant me the siddhis.%

       With your powers, dispel my obstacles and those of others.%

       Clear the outer obstacles externally.%

       Clear the inner obstacles internally.%

       Clear the secret obstacles into space.%

       Respectfully, I bow down and take refuge in you.%

       OM AH HUNG BENZA GURU PEMA KILI KILIYA SARVA BIGHANEN BAM HUNG PE%

       HUNG HRIH!%

       Vidyadhara Dzamling Gyenchok, manifest from space.%

       Uttering the sounds of recitation, I invoke you.%

       From the core of your heart-samaya, please come!%

       With apparent and empty bodily forms, you fill the billionfold universe.%

       With resounding and empty mantra tones of speech, you roar like thunder.%

       With the aware and empty space of mind, you rest in the state of luminosity.%

       All the deities, delighting in the dance of bliss,%

       Invoke the mantras with effortless vajra songs.%

       The liberating life force of wisdom endows your mind.%

       Until attaining clarity, I will endeavor in visualization and recitation.%

       Until I reach perfection, please don’t forsake your intentions!%

       Do not forget me; the time for your great heart-samaya has come!%

      

---

Скачать книгу