The Master and Margarita / Мастер и Маргарита. Книга для чтения на английском языке. Михаил Булгаков
Читать онлайн книгу.
id="n_97">
97
98
to speak in advance – говорить заранее
99
to carry out the order – выполнять приказ
100
an extraordinary sort of frenzy – с необыкновенной яростью
101
from under – из-за
102
to ratify the death sentence – вынести смертный приговор
103
to set free – отпускать на свободу
104
direct call to revolt – прямой призыв к мятежу
105
to be smothered and scorched by – удушая и обжигая
106
the rage of impotence – гнев бессилия
107
I feel stifled – Тесно мне
108
a semblance of a smile – подобие улыбки
109
to on that score – учитывая это
110
Pontius Pilate, the horseman of the Golden Lance – Пилат Понтийский, Всадник Золотое Копье
111
112
to be covered in blotches – быть покрытым пятнами
113
Herod the Great – Ирод Великий, царь Иудеи
114
to convey the conference – собирать совещание
115
incitement to revolt – подстрекательства к мятежу
116
assault on the laws and faith – оскорбление законов и веры
117
to work up ever more of a canter – «забирать» больше рыси, наращивать шаг и скорость в скачке на лошади
118
the stories in the Gospels – Евангельские рассказы
119
to refer to the Gospels as a historical source – ссылаться на Евангелие как на исторический источник
120
to be taken aback – быть захваченным врасплох
121
in a faltering voice – дрогнувшим голосом
122
to wink at – заговорщицки подмигивать
123
to slump down – падать, обрушиваться
124
in a tone of feigned friendliness – фальшиво-ласковым тоном
125
in one’s wake – вслед
126
to set to rights – прийти в порядок, поправиться
127
to slop down – скользить
128
to catch hold of something – ухватиться за ч.-л.
129
to bounce up – подпрыгивать
130
a sloping verge – откос
131
to rush off – броситься бежать, поспешить
132
to take words in – воспринимать слова
133
a deranged mind – расстроенный мозг
134
in a muffled voice – глухим голосом
135
to butt in – встревать в разговор
136
to leap up – резко вскакивать
137
the good-for-nothing – негодяй
138
to catch up with – догонять
139
to hurtle into – врезаться
140
to slip away – убегать, смываться
141
to freeze in immobility – застыть на месте
142
to leap up – вскакивать
143
to ride off – уезжать
144
to mess around – трепаться
145
to blame for – винить, обвинять
146
wedding candles – венчальные свечи
147
148
149
150
151
to tower up – возвышаться
152
153
154