Лучшие романы Уилки Коллинза / The Best of Wilkie Collins. Уилки Коллинз
Читать онлайн книгу.
have seen him since?”
“Yes. We have been examined together, as well as separately, to assist the police.”
“Mr. Luker was robbed of a receipt which he had got from his banker’s – was he not? What was the receipt for?”
“For a valuable gem which he had placed in the safe keeping of the bank.”
“That’s what the newspapers say. It may be enough for the general reader; but it is not enough for me. The banker’s receipt must have mentioned what the gem was?”
“The banker’s receipt, Rachel – as I have heard it described – mentioned nothing of the kind. A valuable gem, belonging to Mr. Luker; deposited by Mr. Luker; sealed with Mr. Luker’s seal; and only to be given up on Mr. Luker’s personal application. That was the form, and that is all I know about it.”
She waited a moment, after he had said that. She looked at her mother, and sighed. She looked back again at Mr. Godfrey, and went on.
“Some of our private affairs, at home,” she said, “seem to have got into the newspapers?”
“I grieve to say, it is so.”
“And some idle people, perfect strangers to us, are trying to trace a connexion between what happened at our house in Yorkshire and what has happened since, here in London?”
“The public curiosity, in certain quarters, is, I fear, taking that turn.”
“The people who say that the three unknown men who ill-used you and Mr. Luker are the three Indians, also say that the valuable gem – ”
There she stopped. She had become gradually, within the last few moments, whiter and whiter in the face. The extraordinary blackness of her hair made this paleness, by contrast, so ghastly to look at, that we all thought she would faint, at the moment when she checked herself in the middle of her question. Dear Mr. Godfrey made a second attempt to leave his chair. My aunt entreated her to say no more. I followed my aunt with a modest medicinal peace-offering, in the shape of a bottle of salts. We none of us produced the slightest effect on her. “Godfrey, stay where you are. Mamma, there is not the least reason to be alarmed about me. Clack, you’re dying to hear the end of it – I won’t faint, expressly to oblige YOU.”
Those were the exact words she used – taken down in my diary the moment I got home. But, oh, don’t let us judge! My Christian friends, don’t let us judge!
She turned once more to Mr. Godfrey. With an obstinacy dreadful to see, she went back again to the place where she had checked herself, and completed her question in these words:
“I spoke to you, a minute since, about what people were saying in certain quarters. Tell me plainly, Godfrey, do they any of them say that Mr. Luker’s valuable gem is – the Moonstone?”
As the name of the Indian Diamond passed her lips, I saw a change come over my admirable friend. His complexion deepened. He lost the genial suavity of manner which is one of his greatest charms. A noble indignation inspired his reply.
“They DO say it,” he answered. “There are people who don’t hesitate to accuse Mr. Luker of telling a falsehood to serve some private interests of his own. He has over and over again solemnly declared that, until this scandal assailed him, he had never even heard of the Moonstone. And these vile people reply, without a shadow of proof to justify them, He has his reasons for concealment; we decline to believe him on his oath. Shameful! shameful!”
Rachel looked at him very strangely – I can’t well describe how – while he was speaking. When he had done, she said, “Considering that Mr. Luker is only a chance acquaintance of yours, you take up his cause, Godfrey, rather warmly.”
My gifted friend made her one of the most truly evangelical answers I ever heard in my life.
“I hope, Rachel, I take up the cause of all oppressed people rather warmly,” he said.
The tone in which those words were spoken might have melted a stone. But, oh dear, what is the hardness of stone? Nothing, compared to the hardness of the unregenerate human heart! She sneered. I blush to record it – she sneered at him to his face.
“Keep your noble sentiments for your Ladies’ Committees, Godfrey. I am certain that the scandal which has assailed Mr. Luker, has not spared You.”
Even my aunt’s torpor was roused by those words.
“My dear Rachel,” she remonstrated, “you have really no right to say that!”
“I mean no harm, mamma – I mean good. Have a moment’s patience with me, and you will see.”
She looked back at Mr. Godfrey, with what appeared to be a sudden pity for him. She went the length – the very unladylike length – of taking him by the hand.
“I am certain,” she said, “that I have found out the true reason of your unwillingness to speak of this matter before my mother and before me. An unlucky accident has associated you in people’s minds with Mr. Luker. You have told me what scandal says of HIM. What does scandal say of you?”
Even at the eleventh hour, dear Mr. Godfrey – always ready to return good for evil – tried to spare her.
“Don’t ask me!” he said. “It’s better forgotten, Rachel – it is, indeed.”
“I WILL hear it!” she cried out, fiercely, at the top of her voice.
“Tell her, Godfrey!” entreated my aunt. “Nothing can do her such harm as your silence is doing now!”
Mr. Godfrey’s fine eyes filled with tears. He cast one last appealing look at her – and then he spoke the fatal words:
“If you will have it, Rachel – scandal says that the Moonstone is in pledge to Mr. Luker, and that I am the man who has pawned it.”
She started to her feet with a scream. She looked backwards and forwards from Mr. Godfrey to my aunt, and from my aunt to Mr. Godfrey, in such a frantic manner that I really thought she had gone mad.
“Don’t speak to me! Don’t touch me!” she exclaimed, shrinking back from all of us (I declare like some hunted animal!) into a corner of the room. “This is my fault! I must set it right. I have sacrificed myself – I had a right to do that, if I liked. But to let an innocent man be ruined; to keep a secret which destroys his character for life – Oh, good God, it’s too horrible! I can’t bear it!”
My aunt half rose from her chair, then suddenly sat down again. She called to me faintly, and pointed to a little phial[67] in her work-box.
“Quick!” she whispered. “Six drops, in water. Don’t let Rachel see.”
Under other circumstances, I should have thought this strange. There was no time now to think – there was only time to give the medicine. Dear Mr. Godfrey unconsciously assisted me in concealing what I was about from Rachel, by speaking composing words to her at the other end of the room.
“Indeed, indeed, you exaggerate,” I heard him say. “My reputation stands too high to be destroyed by a miserable passing scandal like this. It will be all forgotten in another week. Let us never speak of it again.” She was perfectly inaccessible, even to such generosity as this. She went on from bad to worse.
“I must, and will, stop it,” she said. “Mamma! hear what I say. Miss Clack! hear what I say. I know the hand that took the Moonstone. I know – ” she laid a strong emphasis on the words; she stamped her foot in the rage that possessed her – “I KNOW THAT GODFREY ABLEWHITE IS INNOCENT. Take me to the magistrate, Godfrey! Take me to the magistrate, and I will swear it!”
My aunt caught me by the hand, and whispered, “Stand between us for a minute or two. Don’t let Rachel see me.” I noticed a bluish tinge in her face which alarmed me. She saw I was startled. “The drops will put me right in a minute or two,” she said, and so closed her eyes, and waited a little.
While this was going on, I heard dear Mr. Godfrey still gently remonstrating.
“You
phial – a small bottle for liquid medicine