В тесный кружок пятерых врывается внешний мир.

      – Ну, теперь ясно, что мою пятерку ты мне скоро вернешь, – говорит Кенни Йервуд.

      – Вот честное слово, я и сам жду не дождусь, – вздыхает Дин.

      – Эх, видела б тебя мама… радовалась бы, – говорит Рэй.

      – Так она и видела, – говорит тетя Дот и треплет Дина по щеке.

      К Дину продолжают подходить одноклассники, старые приятели, учителя и всякие знакомые из прошлой жизни, а потом появляется девушка.

      – Ты меня, наверное, не помнишь, но… – начинает она.

      – Джуд. Брайтонский политехнический. Ты дала Эльф свою гитару. Ну, как дела?

      Она, очень довольная, отвечает:

      – Вам надо выпускать альбом. Вот прямо сейчас.

      – Ага, я уже написал письмо Санта-Клаусу, теперь вот жду…

      – Ну, еще только июль. А ты был послушным мальчиком, не шалил?

      «Ух ты, она заигрывает…»

      – А как поживает Гэз… или как его там?..

      – Не знаю и знать не хочу.

      «Слава богу».

      – Очень жаль.

      – Так я тебе и поверила.

      Дин дышит ароматом ее духов.

      – А что ты здесь делаешь?

      – Брат у меня увлекается музыкой. Узнал, что «Утопия-авеню» играет в Грейвзенде, сказал мне. А я как услышала, так сразу и подорвалась…

      – Просто удивительно, после нашего фиаско в Брайтоне.

      – Да я бы ни за что на свете не пропустила ваш концерт.

      За спиной Джуд возникает Шенкс, сигналит, что, мол, пора уходить.

      Дин жестом просит у него две минуты.

      – Мы с Джаспером остановились здесь, у приятеля. Ты не хочешь…

      Джуд укоризненно изгибает бровь:

      – Не