Бегущая по тундре. Документально-художественная повесть. Михаил Сверлов
Читать онлайн книгу.
когда она стала первым секретарём окружкома комсомола.
Аня старалась обучать работников окружкома хотя бы навыкам разговорного чукотского языка. Для этого приглашала из педучилища специалистов, сама старалась объяснять слова и словосочетания.
Но дело шло плохо. У них даже вышел спор с Яковом на эту тему. Он настойчиво советовал ей самой учить… английский язык. Но она всегда отвечала, что он ей не нужен, и что это пустая трата времени.
Как-то спор на эту тему возник во время чаепития у неё дома на кухне. Отец долго слушал их спор и вдруг спросил у Якова на английском, знает ли он сам язык. Наступила немая сцена из «Ревизора». У Якова во рту застрял кусок пирога, а чашка выскользнула из рук и брякнула о блюдце. Вывел его из ступора заливистый Анькин смех.
– Ну что, съел? – спросила она своего дружка, не переставая смеяться.
Яков вынул кусок изо рта, аккуратно положил его на блюдце.
Отхлебнув из чашки чаю, прочистил рот.
– Да, – ответил он по-английски, – и ещё немного знаю испанский и, конечно, идиш.
– Что такое «идиш»? – всё так же на английском спросил Тумнеттувге.
– Это язык, на котором говорят евреи – люди моей национальности.
– Так ты еврей? – с любопытством спросил старый охотник.
– Да, – ответил Яков.
– А она только на две трети чукчанка, – показывая на Анну, неожиданно сказал старый Тумнеттувге. Аня с удивлением смотрела на отца.
– Ну, что ты так на меня смотришь? – отец грустно посмотрел на дочь. – Принеси-ка сюда фотографию, где сфотографированы мы с матерью.
Когда Анна вышла из кухни, он спросил Якова: «Ты видишь, что у неё лицо не совсем похоже на лицо чукчанки. Да и тело тоже?» Яков утвердительно кивнул головой. Вернулась Анна, держа в руке фотографию. Она протянула её отцу.
– Дай ему, – сказал отец, указывая на Якова. Тот взял фотографию. С неё на него смотрел молодой Тумнеттувге, а рядом с ним на корточках сидела женщина с европейским лицом, одетая в кухлянку.
– Это её мать, Эттэринтынэ, – сказал отец.
– Но у неё лицо европейской женщины. Очень красивое лицо, – добавил Яков.
– Ты не видел лицо её мамы, Аниной бабушки. Мне рассказывали, что многие люди из других стойбищ приезжали в Рыркайпий только затем, чтобы посмотреть на неё. Многие сватались к ней. Даже американцы, которые привозили на побережье товары. Люди говорили, что сам Олаф Свэнсон30 был неравнодушен к ней. Во всяком случае, уезжая из стойбища в девятьсот восьмом году, он подарил Аниной бабушке механическую ножную швейную машинку «Зингер». А потом родилась Эттэринтынэ. Опять же люди говорили, что она была очень похожа на него. Я не знаю… Так говорили люди.
Наступила продолжительная пауза.
– Почему ты никогда не рассказывал мне об этом? – наконец тихо спросила Аня отца.
– Когда
Олаф Свэнсон – известный торговец пушниной из Сиэтла и авантюрист, активная деятельность которого прошла на Аляске и Восточной Сибири в первой трети 20-го века.