Журнал «Иностранная литература» № 02 / 2012. Группа авторов
Читать онлайн книгу.
Почему они позволяют себе так обращаться с ней?
Тамако вышла из себя.
– Слушайте, вы, потише! Совсем охренели?! – крикнула она и у нее сделалось то самое “страшное лицо”, о котором говорил дедушка. – Я и сама легко найду сотню способов с вами расправиться. Вам что, жить надоело, идиотки?!
Выражения, запомнившиеся из фильмов про гангстеров и якудза, сами собой слетали с языка, и Тамако в исступлении кричала все громче и громче.
– Перестань, перестань… Мне страшно, – бледная от природы Канна еще больше побледнела и задрожала.
– Прости. Мы больше не будем! Обещаю, мы больше не будем! – в слезах кричала Кацуми.
Маи просто впала в ступор, от ее ног поднимался пар – она обмочилась.
– Видите, что Томоми ведет себя смирно? – сказала Тамако, немного успокоившись и слегка ужасаясь самой себе – и в ней, стало быть, течет дедушкина кровь. – И вы тоже ведите себя скромнее. Хватит издеваться над Матико и Тидори.
Наступила зима. Второй триместр уже подходил к концу, когда в один из учебных дней школу захлестнула волна беспорядков. Все началось с шума во время урока в третьем классе. Учитель пытался урезонить хулиганов, в числе которых был и Хироси Токунага, но опрометчиво упомянул характеристики[15]. В ответ разъяренные ученики начали бить окна, а потом накинулись на учителя. Вслед за ними стали буйствовать мальчишки и в других классах, и вот уже и в классе Тамако Бундзи Сакасита, а потом и другие ученики принялись бить оконные стекла.
Эту картину увидел Кэндзо, случайно проходивший мимо школы. Он забеспокоился и решил встретить Тамако после занятий.
– Ну и дела творятся у вас в школе, – сказал Кэндзо внучке, шагая рядом с ней домой.
– И ведь только недавно все стекла вставили, – пожаловалась Тамако. – Завтра опять придется мерзнуть на сквозняке.
– И часто у вас такое бывает?
– Да постоянно.
– Ужас.
Когда они дошли до комбини, оттуда с еженедельным журналом комиксов в руках вышел Юдзиро Татикава – один из школьных хулиганов, тоже третьеклассник, как и Токунага. Заметив Кэндзо и Тамако, он ухмыльнулся.
– Кажется, этот ученик тоже из хулиганов, – сказал Кэндзо.
– Ага. Его зовут Татикава, и он самый отпетый после Токунаги.
– О, дедуля-зэк. Не зазнавайся, – процедил Татикава в тот момент, когда дед и внучка поравнялись с ним.
Кэндзо неожиданно метнулся в сторону, схватил Татикаву, резко перевернул и прижал к стене комбини так, что Татикава оказался в положении вверх ногами. Затем Кэндзо навалился на него всей тяжестью своего тела, а правым локтем уперся парню куда-то за левое ухо.
– А-а-а, – Татикава завопил от боли.
– Что ж, это очень смело – грубить в лицо бывшему зэку, но тогда нужно быть готовым, что тебя могут и прикончить, – Кэндзо еще сильнее надавил локтем.
– Отпу-у-сти-и, – прохрипел Татикава.
– Передай вашим школьным хулиганам, чтобы они больше не буянили, понял?
Татикава
Имеются в виду характеристики для подачи в другое учебное заведение (при приемных экзаменах).