Фьямметта. Пламя любви. Часть 2. Ана Менска
Читать онлайн книгу.
и предусмотрительности, которая присутствует на монетах Древнего Рима.
49
Консо́ль (франц. console) – подставка в виде колонки или прикрепленного к стене столика (для цветов, светильников, каких-либо украшений).
50
Альбéрго-дель-Áквила-Нéра (итал. albergo dell'Aquila Nera – отель «Черный орел») – реально существовавший в XVIII веке отель. Он был расположен в Борго-Санта-Лючия, престижном приморском районе Неаполя.
51
Пи́ния (итал. pigna, от лат. pinus – сосна) – хвойное дерево с зонтикообразной кроной, она же – итальянская сосна.
52
Итальянская идиома stare con due piedi in una scarpa, равная по значению русскому выражению «усидеть на двух стульях».
53
Триде́нтский собо́р – XIX Вселенский собор Католической церкви, открывшийся по инициативе папы римского Павла III 13 декабря 1545 года в Тренте и закрывшийся там же 4 декабря 1563 года, в понтификат Пия IV. Был одним из важнейших соборов в истории Католической церкви. Считается отправной точкой Контрреформации. На нем было принято 16 догматических постановлений, покрывших большую часть католической доктрины.
54
Графьё – старинный способ декоративной обработки паркета, при котором в основе из массива древесины вырубались фигурные желоба. Они заполнялись спрессованной древесной стружкой, янтарным, жемчужным порошком, расплавленным металлом, черным варом или вставками из черного дерева. После шлифовки поверхность многослойно покрывалась лаком. Сегодня такая техника не используется из-за дороговизны и сложности.
55
Имеется в виду басня французского баснописца Жана де Лафонте́на (1621–1695) La Poule aux oeufs d'or, V. 13.
56
Бо́нна (франц. bonne) – воспитательница маленьких детей в семье, с положением выше няньки и ниже гувернантки.
57
Стихотворное переложение с французского Светланы Дудиной.
58
Конко́рдия (лат. Concordia) – в древнеримской мифологии богиня согласия и покровительница супружества.
59
Интáльо (итал. intaglio – резьба, резьба по камню) – ювелирное изделие или украшение, выполненное в технике углубленного рельефа на драгоценных или полудрагоценных камнях.
60
Артишок с древних времен считается символом надежды, мира и процветания.
61
Субарра́ция (от лат. subarrhatio – залог) – обряд обручения путем дарения женщине со стороны мужчины денег, колец или других предметов.
62
Имеется в виду первая королева Испании Изабе́лла I Касти́льская (1451–1504). О ее набожности и верности своему слову ходили легенды. Одна из них гласила, что Изабелла дала обет не менять сорочку, пока не закончится осада Гранады, которая длилась около восьми месяцев.
63
Кáмпи Флегрéй (итал. Campi Flegrei, от др. – греч. «выжженные земли») – вулканическая кальдера Флегрéйские поля, спящий супервулкан, расположенный к западу от Неаполя на берегу залива Поццуоли.
64
Палацци́но (итал. palazzino) – небольшой