О, выслушай, супруг мой!

                         Что, супруга?

      Как от меня уедешь ты?

                         Верхом,

      Дружок, верхом.

                                Ты – глупая мартышка.

      Хорек таким причудам не подвержен,

      Как ты. Без шуток, Гарри. Знать хочу я

      Твои дела, я так хочу. Боюсь,

      Что брат мой Мортимер, восстановляя

      Свои права, твоей просил поддержки

      В том предприятьи. Если-ж ты пойдешь…

      Так далеко пешком? Устану, друг мой.

      Ну, полно, полно, попугай мой. Прямо

      Ответь на мой вопрос. Без шуток, Гарри,

      Сломаю твой мизинец, если правды

      Не скажешь мне.

                      Прочь, баловница, прочь.

      Любовь? Я не люблю. Мне до тебя

      Нет дела, Кэт. Играть не время в куклы

      Иль губные устраивать турниры.

      Носов разбитых нужно нам побольше,

      Дырявых черепов{30}. Вот нынче наша

      Ходячая монета. Эй, коня!

      Что ты сказала, Кэт? Что нужно?

      Так ты меня не любишь? Вправду, нет?

      Ну, хорошо. Но если ты не любишь,

      И я любить не стану. Так не любишь?

      Скажи хоть: это шутка или правда?

      Идем, коль хочешь видеть, как поеду.

      Чуть на коня вскочу, я поклянусь,

      Что я тебя люблю и беспредельно.

      Но слушай, Кэт. Отныне не должна

      Ты спрашивать, куда я отправляюсь

      Или зачем. Спешу, куда мне нужно.

      А в заключенье, дорогая Кэт:

      Я вечером сегодня вас покину.

      Я знаю, ты умна, но не умнее

      Супруги Гарри Перси, – постоянна,

      Но все же женщина, а что до тайн,

      Нет лэди боле скрытной. Оттого-то

      Охотно верю, что не передашь

      Всего того, чего еще не знаешь.

      Так велико, о дорогая Кэт,

      Мое к тебе доверье.

               Неужели

      Так велико?

            Не больше, ни на дюйм.

      Но слушай, Кэт. Куда теперь я еду,

      Поедешь ты. Сегодня я, ты – завтра.

      Довольна ты?

            Довольна поневоле.