Maitreya. The Connection the Visible and the Invisible. Russian-English version. Elah

Читать онлайн книгу.

Maitreya. The Connection the Visible and the Invisible. Russian-English version - Elah


Скачать книгу
not boast of such friends, that Maxim was for Arthur. Maybe it’s because my mom was my best friend. I met with friends but did not share with them my innermost. Yuri, although we were friends for about two years in school, he didn’t know what was inside me and what I thought. He shared with me his thoughts and passions; I didn’t do the same thing. After school, when I worked in the shoe store Ruslan was my boyfriend. Work brought us together with Ruslan, but when we started to plan a life together, I realized that we are far from each other.

      Артуру в этот вечер я, неожиданно для себя, рассказала очень многое о своей жизни, о своих мыслях, своих чувствах. С ним это было легко – он внимательно слушал, и сам в ответ был откровенным со мной, рассказывая о себе. Мы проговорили до закрытия пиццерии, а потом Артур предложил отвезти меня домой.

      Unexpectedly for myself, I told Arthur a lot about my life, about my thoughts, my feelings this evening. With him it was easy – he listened to me carefully, and he in the answer was honest with me, talking about him life. We talked until the closing of the pizzeria, and then Arthur offered to drive me home.

      В машине, пока мы ехали, он спросил, почему я сегодня не была на работе. В ответ я рассказала Артуру, как меня уволила хозяйка. Голос мой временами дрожал, когда я рассказывала, но от слез я удержалась.

      While we were driving in the car, he asked me why I wasn’t at work. I told Arthur in response how I got fired the hostess. My voice sometimes trembled when I spoke, but I did not cry.

      – Значит, нечего тебе больше делать в этом магазине. Ты не будешь против работы в «Абсолюте»? – неожиданно спросил он.

      «So, you have nothing more to do in this store. Do you mind working in the Absolute?» he asked suddenly.

      – Работа мне нужна, но я не представляю, кем я у вас смогу работать?

      «I do need a job, but I have no idea who I will be able to work there?»

      – С этим мы разберемся.

      «We’ll figure something out.»

      Мы подъехали к моему дому. Он проводил меня до подъезда. У двери подъезда развернул меня к себе, обнял за плечи и посмотрел в глаза.

      We drove up to my house. He walked me to the entrance. At the door he turned me, hugged by the shoulders and looked into my eyes.

      – Завтра я позвоню тебе, ты жди.

      «Tomorrow I’ll call you, you wait.»

      Он наклонился и поцеловал меня в губы. От поцелуя закружилась голова. И вдруг у меня возникло ощущение «дежавю», как будто я знала, что сегодня что-то произойдет, словно кто-то говорил мне об этом.

      He leaned over and kissed me on the lips. I felt dizzy from the kiss. And suddenly I had the feeling of «deja vu» as if I had known that today something would happen someone told me about it.

      – До завтра.

      «See you tomorrow.»

      Я кивнула ему в ответ, ничего не сказав. Он пошел к машине, а я поднялась к себе в квартиру. Ночью мне снилось, как мы с Артуром катались на качелях.

      I nodded in response without saying anything. He went to his car; I went up to my apartment. I dreamed night that Arthur and I were riding on a Swing-boat….

      Глава 6. «Абсолют». Особняк

      Chapter 6. Absolute. Mansion

      На следующий день я едва успела позавтракать, как позвонил Артур. Он сказал, что к двенадцати часам он будет у моего дома, и я должна быть готова ехать на работу. Вот это да! От радости я запрыгала. Я чувствовала в себе так много энергии, что не знала, куда ее приложить.

      The next day I barely had time to eat breakfast, and Arthur called immediately. He said he would come to my house at twelve o’clock and I should be ready to go to work. Wow! I even jumped for joy. I was full of energy and didn’t know how to use it.

      Я убрала в квартире, оделась, подготовилась к встрече, а на часах на стене было только одиннадцать утра. Время тянулось очень медленно, я переоделась несколько раз, даже нашла подходящее для офиса платье в своем гардеробе. В конце концов, я решила не экспериментировать со своей внешностью и надела джинсы и рубашку. Артур видел меня такой и ему это понравилось.

      I cleaned my apartment, got dressed, preparing for a meeting, and the clock on the wall showed only eleven o’clock in the morning. Time passed very slowly; I changed clothes a few times, even found a dress suitable for the office in my wardrobe. In the end, I decided not to experiment with my look, and wear jeans and a shirt.


Скачать книгу