Maitreya. The Connection the Visible and the Invisible. Russian-English version. Elah
Читать онлайн книгу.
светлые волосы, короткая стрижка и умеренный макияж. Она была одета в строгий серый костюм и белую блузку, просто эталон деловой женщины. Рядом с ней я смотрелась «воробышком», залетевшим не в свое гнездо.
In appearance she was older than me, I would give her is 26—27. Irina had blond hair short cut and moderate makeup; she was wearing in a strict gray suit and white blouse as a woman of business. I looked next to her, like a Sparrow, had flown to the wrong nest.
Артур провел меня в кабинет Максима.
Arthur took me to the office of Maxim.
– Это Максим, наш генеральный директор и мой лучший друг.
«This is Maxim our General Manager and my best friend.»
– Очень приятно, Максим, – я смотрела на темноволосого молодого мужчину, которого я уже знала по рассказам Артура.
«Nice to meet you, Maxim» I looked at the dark-haired young man, whom I already knew the stories of Arthur.
– Я тоже рад знакомству, присаживайтесь, – Максим цепким взглядом оглядел меня с ног до головы и, видимо, остался доволен. Он улыбнулся.
«I am also happy to meet you. Have a seat,» Maxim looked at me a penetrating look from head to toe and apparently was satisfied. He smiled.
– Артур рассказал мне о Вас, Александра. Он видит Вас в нашей компании. Компании два года, мы занимаемся охранными системами. Коллектив небольшой, десять человек. В компании есть сотрудники, которые занимаются продажей, обеспечением и установкой систем. Вы будете продвигать фирму «Абсолют». Вам нужно создать яркий запоминающийся образ, который станет узнаваемым на рынке. Артур сказал, что Вы сможете это сделать. Он введет Вас в курс дела.
«Arthur told me about you, Alexandra. He sees you in our company. Company two years, we are engaged in security systems. The team is small, ten people. The company has employees who sell, deliver and install the system; you will promote a firm Absolute. You have to create a bright, memorable image of our company, which becomes recognizable in the market. Arthur said you could do it. He will show you the ropes.»
Я обернулась к Артуру, не зная, что мне сказать.
I turned to Arthur, not knowing what I have to say.
– Спасибо, Максим. Я сейчас познакомлю Александру с ребятами в офисе, а после мы съездим с ней на объект к Миронову. – сказал Артур.
«Thank you, Maxim. I’ll introduce Alexandra with our team, and then we’ll go with her to an object to Mironov,» Arthur said.
– Хорошо. Надо будет что-то, обращайтесь.
«Okay. Something will need, ask.»
Мы вышли из кабинета Максима, Артур объяснил Ирине, чем я буду заниматься на фирме. Потом он показал мне все помещения, познакомил с другими сотрудниками, которые были в этот момент в офисе. Мое рабочее место было пока в его кабинете. Когда мы зашли туда, у меня подкосились коленки. Я присела на стул, который подставил мне Артур, и еле слышно произнесла:
We left the office Maxim; Arthur explained to Irina, what I would do in the company. Then he showed me all the rooms introduced me to the other employees who were in office at the time. Temporarily, my workplace was in the office of Arthur. When we came there, I went weak in my knees. I sat on the chair that Arthur had offered me and said barely audible,
– Артур, я не могу создать образ компании.
«Arthur, I can’t create the image of the company.»
– С чего ты так решила? – он присел передо мной, взял за руки и посмотрел в глаза.
«Why do you think so?» he sat down in front of me, took my hands and looked me in the eye.
– Я никогда не занималась этим раньше и вообще не представляю себе, как я буду придумывать образ вашей компании.
«I’ve never done this before and do not know how I will come up with the image of the company.»
– Напугал тебя Максим, – улыбнулся он. – Мы с ним уже думали об этом, и есть кое-какие идеи. Нам нужен тот, кто сможет уловить наши идеи и нарисовать. Это реально для тебя. Так ведь?
«Maxim scared you,» he smiled. «We already thought about it and had some ideas. We need someone who will be able to capture our ideas and draw. This is really for you, is that right?»
– Я не знаю, я постараюсь, – от волнения у меня в горле пересохло, слова произносились