Через Иртинг глубокий, скорей, скорей,

      Мой веселый бард полетит вперед

      Через Хэльгарский лес, вдоль Норренских болот

      И увидит он крепкий замок тот,

      Что стоит, грозя Шотландии всей.

      Бард Бреси, Бард Бреси, твой конь быстроног,

      Пусть несется конь, пусть рог звучит.

      Не устанет конь, не замолкнет рог,

      Лорду Роланду голос твой прокричит:

      «В безопасности дочь твоя, о лорд,

      Прекрасная дочь, хвала судьбе,

      Сэр Леолайн ее спасеньем горд

      И тебя приглашает немедля к себе

      Со всей многочисленной свитой твоей,

      Чтоб ты мог Джеральдину домой увезти,

      Он сам тебя будет встречать на пути

      Со всей многочисленной свитой своей,

      На множестве резвых вспененных коней!

      И я поклясться честью готов,

      Что сердцу горше многих измен

      Тот день, когда несколько злобных слов

      Я сказал лорду Роланду из Трайермен.

      Ибо с той поры много видел я,

      Пролетело много солнечных смен,

      Но заменят ли мне все мои друзья

      Одного лорда Роланда из Трайермен».

      Его колени руками обняв,

      Джеральдина склонилась, прекрасна, как свет,

      И Бреси, всем привет послав,

      Дрогнувшим голосом молвил в ответ:

      «Твои слова, благородный барон,

      Слаще звучат, чем лютни звон;

      Но прошу как милости я, господин,

      Чтоб не сегодня отправились мы,

      Потому что видел я сон один

      И дал обет святые псалмы

      Пропеть в лесу, чтоб изгнать из него

      Виденье странного сна моего.

      Ибо видел во сне я в ту ночь

      Птицу, что радует сердце твое,

      Этой горлицы имя Кристабель, твоя дочь,

      Сэр Леолайн, я видел ее!

      Трепетала и странно стонала она

      Средь зеленых дерев – совсем одна.

      Я увидел ее и был удивлен,

      Что вызвать могло этот жалобный стон,

      Ибо я ничего не видел кругом,

      Кроме травы под старым стволом.

      И тогда я пошел вперед, ища

      Причину смятенья птицы той,

      Что лежала, нежная, передо мной,

      В траве крылами трепеща.

      Я глядел на нее и не мог понять,

      Что значит ее жалобный крик,

      Но я наклонился, чтобы птицу взять,

      Ради нашей леди, и в этот миг

      Я увидел, что блестящая зеленая змея

      Обвилась вокруг крыльев и шеи ее,

      Яркой зеленью споря с травой,

      К голове голубки прильнув головой.

      Она шевелилась, вкруг птицы обвита,

      Вздувая свою шею, как вздувала та.

      Проснулся… Был полночный час

      На башне часы