" Die Heilige Schrift" & "The Sacred Scriptures" {Sonderausgabe in Deutsch & Special Edition in English}. Johannes Biermanski
Читать онлайн книгу.
119,86 Deine Gebote sind eitel Wahrheit. Sie verfolgen mich mit Lügen; hilf mir.
KJV + EL = All your commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help me.
Ps 119,87 Sie haben mich schier umgebracht/ Wenig fehlte, so hätten sie mich vernichtet / auf Erden; ich aber lasse deine Befehle / Vorschriften nicht.
KJV + EL = They had almost consumed me upon earth; but I forsook not your precepts.
Ps 119,88 Erquicke mich durch deine Gnade/ Güte, daß ich halte die Zeugnisse deines Mundes.
KJV + EL = Quicken me after your lovingkindness; so shall I keep the testimony of your mouth.
V. 149
Ps 119,89 O JAHWEH, dein Wort bleibt ewiglich, soweit der Himmel ist;
KJV + EL = LAMED. Forever, O YAHWEH, your word is settled in heaven.
Jes 40,8
Ps 119,90 deine Wahrheit (Treue) währet für und für (von Geschlecht zu Geschlecht). Du hast die Erde zugerichtet, und sie steht (bleibt stehen).
KJV + EL + LUTHER = Your truth (faithfulness) is to all generations: You have established the earth, and it abides.
Ps 119,91 LUTHER + ELBER-FELDER 1871 = Nach deinen Verordnungen stehen sie [noch] heute da; denn es muß dir alles dienen.
KJV + EL = They continue this day according to your ordinances: For all are your servants.
Ps 119,92 Wo dein Gesetz nicht mein Trost gewesen wäre, so wäre ich vergangen/ umgekommen in meinem Elend.
KJV + EL = Unless your law had been my delights, I should then have perished in my affliction.
V. 50; Jer 15,16
Ps 119,93 Ich will deine Befehle/ Vorschriften nimmermehr vergessen; denn du erqickst mich damit.KJV + EL = I will never forget your precepts: For with them you have quickened me.
V. 109
Ps 119,94 Ich bin dein, hilf mir! denn ich suche deine Befehle / Vorschriften.
KJV + EL = I am yours, save me; for I have sought your precepts.
V. 45
Ps 119,95 Die Gesetzlosen (= ELBERFELDER) lauern auf mich, daß sie mich umbringen; ich aber merke/ achte auf deine Zeugnisse.
KJV + EL = The lawless (wicked) have waited for me to destroy me: But I will consider your testimonies.
Ps 119,96 Ich habe alles Dinges ein Ende gesehen; aber dein Gebot währt.
KJV + EL = I have seen an end of all perfection: But your commandment is exceeding broad.
Ps 119,97 Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Täglich rede ich davon.
KJV + EL + LUTHER = MEM. Oh how love I your law! All the day I talk of it (It is my meditation all the day).
Ps 1,2
Ps 119,98 Du machst mich mit deinem Gebot weiser, als meine Feinde sind; denn es ist ewiglich mein Schatz/ sie sind für immer mein!
KJV + EL = You through your commandments have made me wiser than my enemies: For they are ever with me.
5. Mose 4,6
Ps 119,99 Ich bin gelehrter/ verständiger denn alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind meine Rede/ mein Sinnen.
KJV + EL + LUTHER = I have more understanding than all my teachers: For your testimonies are my speech/ my meditation.
Ps 119,100 Ich bin klüger denn die Alten; denn ich halte deine Befehle (Vorschriften).
KJV + EL = I understand more than the ancients, because I keep your precepts.
Ps 119,101 Ich wehre meinem Fuß alle bösen Wege, daß ich dein Wort halte.
KJV + EL = I have refrained my feet from every evil way, that I might keep your word.
Ps 119,102 Ich weiche nicht von deinen Rechten; denn du lehrst mich.
KJV + EL = I have not departed from your judgments: For you have taught me.
Ps 119,103 Dein Wort ist meinem Munde süßer denn Honig.
KJV + EL = How sweet are your words to my taste! Yes, sweeter than honey to my mouth!
Ps 19,11
Ps 119,104 Dein Wort macht mich klug (ELBERFELDER = Aus deinen Vorschriften empfange ich Einsicht); darum hasse ich alle falschen Wege.
KJV + EL = Through your precepts I get understanding: Therefore I hate every false way.
Ps 119,105 Dein Wort ist meine Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege.
KJV + EL = NUN. Your word is a lamp to my feet, and a light to my path.
2. Petr 1,19
Ps 119,106 Ich schwöre und will es halten, daß ich die Rechte deiner Gerechtigkeit halten will.
KJV + EL = I have sworn, and I will perform it, that I will keep your righteous judgments.
Ps 119,107 Ich bin sehr gedemütigt; O JAHWEH, erquicke mich nach deinem Wort!
KJV + EL = I am afflicted very much: Quicken me, O YAHWEH, according to your word.
V. 67.71
Ps 119,108 Laß dir gefallen, O JAHWEH das willige Opfer meines Mundes und lehre mich deine Rechte.
KJV + EL = Accept, I beseech you, the freewill offerings of my mouth, O YAHWEH, and teach me your judgments.
Ps 19,15
Ps 119,109 Ich trage meine Seele immer in meinen Händen, und ich vergesse deines Gesetzes nicht.
KJV + EL = My soul is continually in my hand: Yet do I not forget your law.
V. 141
Ps 119,110 Die Gesetzlosen (= ELBERFELDER) legen mir Stricke; ich aber irre nicht von deinen Befehlen/ Vorschriften.
KJV + EL = The wicked/ the lawless have laid a snare for me: Yet have I not gone astray from your precepts.
Ps 119,111 Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne.
KJV + EL = Your testimonies have I taken as a heritage forever: For they are the rejoicing of my heart.
Ps 119,112 Ich neige mein Herz, zu tun nach deinen Rechten/ Satzungen immer und ewiglich.
KJV + EL = I have inclined my heart to perform your statutes always, even to the end.
Ps 119,113 Ich hasse die Flattergeister und liebe dein Gesetz.
KJV + EL = SAMECH. I hate vain thoughts: But your law do I love.
Ps 31,7
Ps 119,114 Du bist mein Schirm und Schild; ich hoffe auf dein Wort.
KJV + EL = You are my hiding place and my shield: I hope in your word.
Ps 3,4
Ps 119,115 Weichet von mir, ihr Boshaften! Ich will halten die Gebote meines Gottes [Elohims].
KJV + EL = Depart from me, you evildoers: For I will keep the commandments of my Elohim.