Kenilworth. Walter Scott
Читать онлайн книгу.
sagte er zu ihr: "Amy, fürchte mich nicht".
"Warum sollte ich Sie fürchten, Herr Tressilian? Und warum kommen Sie uneingeladen und unerwünscht in mein Haus?"
"Ist ein Gefängnis Ihr Zuhause? Ein Gefängnis, das von den niederträchtigsten Männern bewacht wird, mit Ausnahme des Mannes, der ihn anstellt?"
"Ich bin zu Hause", sagte Amy; "dieses Haus gehört mir, solange es mir gefällt, darin zu leben. Wenn ich in Abgeschiedenheit leben möchte, wer hat dann das Recht, etwas dagegen zu haben?"
"Ihr Vater, junge Dame! Ihr verzweifelter Vater, der mich beauftragt hat, Sie überall zu suchen, und der mir eine Autorität anvertraut hat, die er unmöglich persönlich ausüben kann! Lesen Sie diesen Brief, den er schrieb, während er die Leiden segnete, die ihn für einen Moment die Qualen seines Herzens vergessen ließen".
"Die Leiden! Ist mein Vater krank?"
"So krank, dass es zweifelhaft ist, ob Ihre Anwesenheit, wie eilig Sie es auch machen mögen, ihn wieder gesund macht. - Ein Augenblick genügt für die Vorbereitungen Ihrer Abreise, wenn Sie einverstanden sind, mir zu folgen".
"Tressilian, ich kann dieses Haus nicht verlassen; ich wage es nicht und darf es nicht. - Gehen Sie zu meinem Vater zurück und sagen Sie ihm, dass ich die Erlaubnis bekommen werde, ihn zu sehen, bevor zwölf Stunden vorüber sind; sagen Sie ihm, dass es mir gut geht und dass ich glücklich bin und es wäre, wenn ich denken könnte, dass er selbst glücklich wäre; sagen Sie ihm, dass er nicht daran zweifeln soll, dass ich zu ihm gehen werde, und dass ich so gehen werde, dass er all den Kummer vergißt, den ich ihm bereitet habe. - Die arme Amy ist jetzt in einer höheren Position, als sie sich zu sagen traut. - Komm, guter Tressilian: Ich habe dir Unrecht getan; aber, glaube mir, ich habe die Macht, dich für die Verletzung, die ich dir angetan habe, zu entschädigen: Ich habe dir ein Herz verweigert, das deines nicht würdig ist; ich kann dich für diesen Verlust durch Ehren und durch deinen Aufstieg in der Welt entschädigen".
"Ist diese Sprache an mich gerichtet, Amy? Bieten Sie mir die Spielzeuge des frivolen Ehrgeizes anstelle der Ruhe und des Friedens, derer Sie mich beraubt haben? Aber ich komme nicht, um euch Vorwürfe zu machen; ich komme, um euch zu dienen und euch zu befreien. - Du kannst es mir nicht verheimlichen, du bist eine Gefangene in diesen Gefilden: sonst würde dein gutes Herz, denn dein Herz war einst gut, schon wünschen, in der Nähe deines Vaterbettes zu sein. Komm, armes Mädchen, unglücklich und missbraucht, komm; alles wird vergessen sein, alles wird vergeben sein. - Fürchten Sie keine Aufdringlichkeit meinerseits; ich habe geträumt, ich bin wach. - Aber beeilt euch, euer Vater lebt noch: kommt, ein Wort der Zärtlichkeit, eine Träne der Reue wird die Erinnerung an alles, was geschehen ist, auslöschen".
"Habe ich dir nicht schon früher gesagt, Tressilian, das ich in das Haus meines Vaters gehen werde, ohne eine andere Verzögerung als die, die notwendig ist, um andere heilige Pflichten zu erfüllen? Geh und überbringe ihm diese Nachricht. Der Tag, der auf uns scheint, ist mein Zeuge, das ich gehen werde, sobald ich die Erlaubnis erhalten habe".
"Erlaubnis!" wiederholte Tressilian ungeduldig; "Erlaubnis, einen kranken Vater zu besuchen! - Und von wem willst du die Erlaubnis erbitten? Von dem Schuft, der unter der Maske der Freundschaft alle Rechte der Gastfreundschaft verletzt und dich der Zärtlichkeit deines Vaters beraubt hat!"
"Sprich nicht in diesem Ton von ihm, Tressilian: der, den du so behandelst, trägt ein Schwert, das so scharf ist wie deines, vielleicht sogar noch schärfer. Mensch, eitel! die ruhmreichsten Taten, die du in Friedens- oder Kriegszeiten vollbracht hast, sind ebenso wenig würdig, nach ihm zitiert zu werden, wie dein Rang in der Welt unbedeutend ist im Vergleich zu der Sphäre, in der er steht. - Lasst mich, entlasst meine Botschaft an meinen Vater; und wenn er jemanden hat, der mich schickt, soll er einen Boten wählen, der mir angenehmer ist!"
"Amy", antwortete Tressilian ruhig, "deine Vorwürfe können mich nicht bewegen. Sagen Sie mir ein Wort, damit ich wenigstens einen Strahl des Trostes in die Augen meines alten Freundes leuchten kann. - Hat er den Titel und die Privilegien eines Ehemannes, um zu entscheiden, was Sie tun sollen?"
"Stoppen Sie Ihre freche Zunge!" rief sie; "ich verschmähe es, Fragen zu beantworten, die meine Ehre verletzen".
"Indem du dich weigerst, mir zu antworten, Amy, sagst du mir genug. Aber hör mich an, du Unglückliche! Ich komme mit der ganzen Autorität deines Vaters bewaffnet, um dir zu befehlen, zu gehorchen, und ich werde dich aus der Knechtschaft der Schande und des Verbrechens befreien, wenn es sein muss auch gegen dich selbst!"
"Drohen Sie mir nicht so mit Gewalt!" rief die junge Dame und wich ein paar Schritte zurück, erschrocken über seine entschlossene Art. "Bedrohen Sie mich nicht, Tressilian; ich habe die Mittel, der Gewalt zu widerstehen".
"Aber Sie haben hoffentlich nicht den Willen, es für eine so schlechte Sache einzusetzen. Es ist unmöglich, Amy, dass du freiwillig und bereitwillig zustimmst, in Unehre und Sklaverei zu leben. Entweder hält dich ein Talisman fest, oder du bist der Spielball einer perfiden List, oder du glaubst, durch ein erzwungenes Gelübde gebunden zu sein ... Aber mit diesen Worten breche ich den Bann: - Amy, im Namen deines würdigen Vaters, deines in Verzweiflung geratenen Vaters, befehle ich dir, mir sofort zu folgen".
Bei diesen Worten kam er mit ausgestrecktem Arm auf sie zu, als wolle er sie packen, und da stieß sie in ihrer Angst den Schrei aus, der Lambourne und Foster in das Zimmer lockte.
"Flammen und Schwuchteln!", rief letzterer, als er eintrat, "was ist hier los? Und die junge Dame in einem Ton anredend, der den Mittelweg zwischen Ordnung und Gebet hielt: "Madam", sagte er, "durch welchen Zufall befinden Sie sich außerhalb der Grenzen? Ziehen Sie sich zurück; in dieser Angelegenheit geht es um Leben und Tod. - Und du, mein Freund, wer auch immer du bist, verschwinde aus diesem Haus! Geh schnell, bevor die Spitze meines Dolches Zeit hat, mit deinem Trikot Kontakt aufzunehmen! - Schwert in der Hand, Michel; werde diesen Schuft los!"
"Nein", sagte Lambourne, "nein, bei meiner Seele! Er kam in meiner Begleitung hierher, und nach meinen Prinzipien hat er von mir nichts zu befürchten, zumindest bis wir uns wiedersehen. - Aber hör mich an, mein komischer Freund: Du hast ein Wetter deines Landes hierher gebracht, einen Orkan, wie man ihn in Indien nennt. Verschwinde, oder wir werden Sie vor den Bürgermeister von Halgaver schicken, und zwar bevor sich Dudman und Ramhead treffen".
"Schweig, du Schuft!" sagte Tressilian. - "Leben Sie wohl, gnädige Frau: das wenige Leben, das Ihrem Vater noch geblieben ist, wird der Nachricht, die ich ihm überbringen werde, kaum widerstehen können".
Bei diesen Worten zog er sich zurück, während die junge Dame mit schwacher Stimme zu ihm sagte: "Tressilian, sei nicht unvorsichtig! Verleumde mich nicht!"
"Das ist ein schönes Stück Arbeit", sagte Foster; "Mylady, ziehen Sie sich bitte in Ihre Zimmer zurück und lassen Sie uns überlegen, was wir tun müssen. Komm, zieh dich zurück".
"Ich stehe nicht unter Ihrem Kommando, Sir", antwortete sie.
"Verzeihen Sie meine Freiheit, Mylady, aber jetzt ist nicht die Zeit für Höflichkeiten, und Sie müssen in Ihre Zimmer gehen. Michel, wenn Du es wünschst, höre mich? - Folgt dem unverschämten Schurken und sorgt dafür, dass er verschwindet, während ich die Dame zur Vernunft bringe. - Komm, zieh, und folge ihm auf die Strecke!"
"Ich werde ihm folgen", sagte Lambourne, "bis er aus Flandern verschwunden ist; aber die Hand gegen einen Mann zu erheben, mit dem ich heute den Morgen getrunken habe, nein, das ist gegen mein Gewissen. Und er verließ das Schloss".
Tressilian aber hatte mit schnellem Schritt die erste Allee genommen, die ihm zu der Tür zu führen schien, durch die er eingetreten war; aber die Überlegungen, die ihn aufregten, und die Eile, mit der er sich fortbewegte, veranlassten ihn, die falsche zu nehmen, und anstatt diejenige zu betreten, die zum Dorf führte, nahm er eine, die ihn, nachdem er sie eine Zeitlang mit großen Schritten entlanggegangen war, auf eine andere Seite dieses Anwesens führte. Er befand sich gegenüber einer kleinen Tür in der Wand, die auf die Felder hinausging.
Er hielt für einen Moment inne. Es war ihm gleichgültig, welchen Weg er aus einem Aufenthalt herausgehen sollte,