Die Abenteuer von Nigel. Walter Scott
Читать онлайн книгу.
sagte Tunstall, "und der arme Teufel soll das ganze Bett haben".
"Der Schlaf", sagte der Apotheker, "ist nach der Meinung von Galen ein erholsames und fiebersenkendes Mittel, egal ob er in der Natur oder auf einem Feldbett gefunden wird".
"Wenn du keinen besseren bekommst", sagte Master George; "aber hier sind zwei gute Jungs, die ihr Bett freiwillig aufgeben! Komm, wir müssen ihn aus seinen Kleidern holen und ins Bett bringen. Ich werde nach Dr. Irving, dem Chirurgen des Königs, schicken; er ist nicht weit von hier, und das ist mein Teil der Samariterpflicht, Nachbar Ramsay".
"Nun gut, Sir", sagte der Apotheker, "es steht Ihnen frei, sich anderweitig beraten zu lassen, und ich weigere mich nicht, Dr. Irving oder einen anderen gelehrten Arzt zu konsultieren, und ich werde auch weiterhin die Medikamente aus meinem Arzneibuch liefern, die nötig sein könnten. Aber was auch immer Dr. Irving, der seinen Abschluss in Edinburgh gemacht hat, und alle anderen schottischen oder englischen Ärzte sagen mögen, ich behaupte, dass Schlaf zur richtigen Zeit ein Fiebermittel, ein Beruhigungsmittel und ein Stärkungsmittel ist".
Er sagte noch ein paar gelehrte Worte und beendete seine Rede, indem er Ramsays Freund in einem Englisch, das viel verständlicher war als sein Latein, mitteilte, dass er ihn für die verabreichten und zu verabreichenden Medikamente und die Pflege des unbekannten Patienten verantwortlich machen würde.
Meister George antwortete ihm nur, er solle die Rechnung für das, was ihm bereits zustand, schicken und sich nicht weiter bemühen, wenn er nicht gerufen würde. Der Apotheker, der nach einigen Entdeckungen, die er gemacht hatte, als er das Gewand des Patienten geöffnet sah, keine große Meinung von den Mitteln hatte, die er hatte, um ihn zu bezahlen, sah kaum, dass sich ein reicher Städter für ihn interessierte, als er einen gewissen Widerwillen verspürte, den Besitz der Behandlung aufzugeben; Und um diesen Äskulap von Temple-Bar nach Hause zu schicken, brauchte es mehr als nur eine Andeutung von Master George, der trotz seiner guten Laune wusste, wie man mit Entschlossenheit spricht, wenn es nötig ist.
Als sie Mr. Raredrench losgeworden waren, haben Jenkin und Raredrench, Jenkin und Frank bemühten sich, den Patienten von seinem großen grauen Mantel zu befreien, aber der Schotte war strikt dagegen. "Lieber mein Leben! Lieber mein Leben!", murmelte er undeutlich. Inmitten dieses Kampfes mit seinem Obergewand gab das Kleidungsstück, das mit Feingefühl behandelt werden musste, den Bemühungen der beiden Lehrlinge nach, aber nicht ohne zu zerreißen, was den Mann, dem es gehörte, fast in Ohnmacht fallen ließ. Er blieb also auf dem Stuhl sitzen, mit nichts weiter als seiner Unterwäsche, deren beklagenswerter Zustand sowohl Mitleid als auch den Wunsch zu lachen weckte. Sicherlich war das der Grund, warum er sich nur ungern eines Mantels entledigte, der wie die Nächstenliebe dazu diente, so viele Unvollkommenheiten zu verbergen.
Er selbst betrachtete den erbärmlichen Teil seiner Kleidung, der soeben entblößt worden war, und schien sich so sehr für diese Entdeckung zu schämen, dass er, während er mit den Zähnen sagte, dass er zu spät zu einer Verabredung kommen würde, eine Anstrengung unternahm, aufzustehen und den Laden zu verlassen. Aber Jenkin und sein Kamerad widersetzten sich auf ein Zeichen von Meister George diesem Vorhaben und es gelang ihnen leicht, ihn zu zwingen, sich wieder zu setzen.
Der Fremde schaute sich kurz um und sagte mit starkem schottischen Akzent: "Meine Herren, wie nennt ihr diese Art, einen Fremden zu behandeln, der in eurer Stadt zu Gast ist? Du hast mir den Kopf zerbrochen, du hast meine Kleidung zerrissen und jetzt willst du mich gefangen halten! Sie waren weiser als ich", fügte er nach einer kurzen Pause hinzu, "die mir rieten, meine schlechtesten Klamotten anzuziehen, um auf die Straßen Londons zu gehen; und wenn ich schlechtere Kleidung gehabt hätte..."
"Das wäre schwierig gewesen", sagte Jin Vin leise zu seinem Begleiter.
"Sie wären noch zu gut gewesen", fuhr der Fremde fort, "um von Leuten behandelt zu werden, die so wenig von den Gesetzen der ehrlichen Höflichkeit wissen".
"Um die Wahrheit zu sagen", sagte Jenkin, der nicht länger schweigen konnte, "obwohl die damalige Sitte den jungen Männern in Gegenwart ihrer Väter, Herren und alten Männer eine respektvolle Zurückhaltung und Demut vorschrieb, von der die heutige Generation keine Ahnung hat; um die Wahrheit zu sagen, die Kleidung dieses guten Mannes sieht aus, als würde sie nicht gerne angefasst werden".
"Halt die Klappe, junger Mann", sagte Meister George in einem bestimmenden Ton; "mach dich nie über Fremde oder Arme lustig. "Der schwarze Ochse ist noch nicht auf deinen Fuß getreten19. Du weißt noch nicht, in welches Land du reisen kannst und welche Kleidung du tragen kannst, bevor du stirbst".
Vincent senkte den Kopf und sagte nichts, aber der Fremde war nicht glücklich über das, was gerade zu seinen Gunsten gesagt worden war.
"Dass ich ein Ausländer bin, Sir", sagte er, "steht fest, obwohl ich den Eindruck habe, dass ich in dieser Eigenschaft in eurer Stadt recht vertraut behandelt wurde. Aber wenn ich arm bin, scheint es mir, dass niemand das Recht hat, mir Vorwürfe zu machen, solange ich niemanden um Geld bitte".
"Das ist das liebe Land, Zeile für Zeile", sagte Master George leise zu David Ramsay, "Stolz und Armut".
Aber David hatte seine Tafeln und seine silberne Feder zur Hand genommen und war in Berechnungen vertieft, die die ganze Wissenschaft der Zahlen von der Einheit bis zu den Millionen, Billionen und Trillionen umfassten, und er antwortete nicht auf die Bemerkung seines Freundes, weil er sie nicht gehört hatte. Als Meister George sah, dass er in seine gelehrten Meditationen vertieft war, sprach er den Schotten an.
"Ich nehme an, Jockey, wenn dir ein Mann einen Edelmann anbieten würde, würdest du ihn an den Kopf werfen?"
"Nein, wenn ich ihm einen ehrlichen Dienst erweisen könnte, um ihn zu gewinnen. Ich bin bereit, dir zu helfen, so gut ich kann, obwohl ich aus einem ehrenwerten Haus stamme, und ich kann sagen, dass ich mich in gewisser Weise wohl fühle..."
"Ja! Und welches Haus beansprucht die Ehre deiner Herkunft?"
"Das Wappen ist abgenutzt, wie es in der Komödie heißt", flüsterte Jenkin seinem Begleiter zu.
"Komm, Jockey, komm, sprich", fuhr Master George fort und bemerkte, dass der Schotte, wie es bei seinen Landsleuten üblich ist, immer dann, wenn ihm eine direkte und präzise Frage gestellt wird, einen Moment braucht, um sie zu beantworten.
"Ich heiße genauso wenig Jockey wie du John, Sir", sagte der Fremde, als ob er es für falsch hielte, mit einem Namen angesprochen zu werden, unter dem ein Schotte damals allgemein bekannt war, so wie Sawney heute. "Wenn du es wissen willst, mein Name ist Richie Moniplies und ich komme aus dem alten Haus Castle Collop, das im Westhafen von Edinburgh sehr bekannt ist".
"Und wie nennst du den Westhafen?"
"Wenn es Euer Ehren recht ist", sagte Richie, der, nachdem er seine Sinne wiedererlangt hatte und Master Georges respektables Äußeres bemerkte, mit mehr Höflichkeit mit ihm zu sprechen begann, als er es anfangs getan hatte, "der West-Port ist ein Tor zu unserer Stadt, so wie die Ziegelbögen von Whitehall den Eingang zum Palast des Königs hier bilden; nur ist der West-Port aus Stein gebaut und mit mehr architektonischen Ornamenten verziert".
"Weißt du eigentlich, mein Freund, dass die Tore von Whitehall nach den Entwürfen des berühmten Holbein gebaut wurden? Ich vermute, dass dein Unfall dein Gehirn durcheinander gebracht hat, mein guter Mann. Dann willst du mir sagen, dass du in Edinburgh einen schiffbaren Fluss hast, der so schön ist wie die Themse, mit all den Schiffen, die ihn befahren?"
"Die Themse!", rief Richie mit einer unaussprechlichen Verachtung. "Möge Gott dem Urteil Eurer Ehren gnädig sein, wir haben in Edinburgh die Gewässer von Leith und das North Loch".
"Und der Pow-Burn, und die Quarry-Holes, und der Gusedub", sagte Master George und sprach gutes Schottisch mit einem ebenso natürlichen wie starken Akzent. "Es sind Schurken wie du, die hier mit ihren Lügen den Ruf unseres Landes zerstören".
"Gott vergebe mir, Sir", sagte Richie, der sehr überrascht war, dass sich der vermeintliche Engländer in einen echten Schotten verwandelt hatte. "Ich habe dich für einen Engländer gehalten, aber ich denke, es kann nicht schaden, wenn du versuchst,