Вся совокупность материи не была сжата плотнее

      В целом своем никогда, как и не была более редкой,

      Так как ничто не привходит в нее и ничто в ней не гибнет.

      А потому и движенье, в котором первичные тельца

      Вечно бывают, с начала веков оставалось все тем же;

      Тем же путем и впоследствии тельца те двигаться будут.

      То, что они порождали, рождать при условиях тех же

      Будут и дальше они. Существует, растет, здоровеет

      Все здесь, поскольку назначено то по законам природы,

      И никакое усилье порядок вещей изменить не способно,

      Ибо не может ничто из материи прочь отделиться,

      Бывши в нее включено; и напротив, не могут ворваться

      Новые силы в нее, при посредстве которых возможно

      Переиначить природу вещей и порядок движенья.

      В этих вопросах то не должно возбуждать удивленья,

      Что при таком непрерывном движении телец первичных

      Вся совокупность вещей представляется нам неподвижной,

      Кроме существ, коим свойственно двигаться собственной силой.

      Телец первичных природа под спудом таится от чувства

      Нашего очень далеко. А все-таки там, где не можешь

      Видеть движения ты, в виде скрытом оно происходит.

      Даже те вещи, которые можем мы видеть, от взора

      Нашего часто скрываются на расстоянье далеком.

      Часто по склонам холмов шерстоносные овцы плетутся,

      Пищу срывая обильную. Каждую там привлекает

      Зелень травы изумрудной, покрытая свежей росою.

      Сытые тут же резвятся ягнята, бодая друг друга.

      Все это издали кажется нам как бы слившимся вместе,

      Будто пятном беловатым на поле зеленого склона.

      А точно так же, когда легионы могучие быстро

      Сходятся в поле толпой, вызывая тут зрелище боя,

      Блеск тут до самого неба несется, кругом же земля вся

      Медью доспехов сверкает, и от боевого усердья

      Ног всюду слышится топот, и звук голосов, отразившись

      В ближних горах, долетает к далеким светилам вселенной.

      Всадники мчатся туда и сюда по равнине широкой,

      И от могучего натиска их сотрясается поле.

      Все же бывают места на вершинах высоких, откуда

      Кажется все неподвижным, а блеск – исходящим от поля.

      Ныне ты должен узнать, каковы суть первичные тельца,

      Как далеко между ними простерлось различие в форме,

      Чем они разнятся между