Ты не уйдешь, не возвратив нам дев!

      А, если так – готовьте выкуп больше:

      Я к той добыче новую прибавлю.

      ⁸⁶⁰ Какую?

        В плен и старика возьму.

      Кичишься тщетно ты!

        За словом дело!

      Лишь только б мне ваш царь не помешал…

      Хвастун бесстыдный! Ты меня коснешься?

      Замолкни!

        Нет! Для одного проклятья

      Мне сохранят еще богини эти

      Мой голос. Да, будь проклят ты, злодей!

      Ты вырвал у меня последний светоч,

      Что мне светил во мраке слепоты —

      Так пусть же Солнца зоркая зеница

      Тебе такую же дарует старость,

      ⁸⁷⁰ Бессветную и сирую, как мне!

      Вы слышите, почтенные селяне?

      Они обоих слышали – и знают,

      Что я на дело словом возразил.

      Конец терпенью! Хоть один и стар я

      Его сумею силой увести.

        Несчастный я!

      Ужель ту мысль, пришелец, дерзости твоей

        Ты исполнить мнишь!

      Да!

        Ужели мы не в своей земле?

      ⁸⁸⁰ И слабый сильного сразит – во правде!

      Вы слышали угрозу?

        Зевс не даст

      Свершиться злу.

        Со мной да будет Зевс!

      Насильник ты!

        Пусть так; стерпеть придется.

      К нам, вожди страны! Весь народ, сюда,

      Поспешай скорей! Уведут гостей

        За рубеж страны!

      Что за крики? Что случилось? Что за страх меня зовет

      С алтаря морского бога, где я жертву приносил,

      Покровителя Колона? Знать хочу я, кто виной,

      ⁸⁹⁰ Что пришлось прийти быстрее, чем хотелось бы прийти!

      О друг – по голосу тебя узнал я —

      Насилья жертвой стал я без тебя!

      Насилия? Какого? Кто обидчик?

      Креонт – вот этот – отнял у меня

      Моих детей единственных чету.

      Что ты сказал?

        Что претерпел, не боле.

      Беги скорей, людей от алтаря,

      Всех ратников и конных вмиг и пеших

      ⁹⁰⁰ Отправь туда, где устием единым

      Дороги две торговые сошлись.

      Не то – уйдут, и страннику я стану

      Посмешищем, насилью покорясь.

      Иди скорей, исполни все.

        Его же

      Мой правый гнев – когда б его