Учебник русского языка для индийцев через посредство английского языка. Елена Александровна Тинякова
Читать онлайн книгу.
adverbs
невмочь, прочь, навзничь, настежь, наотмашь, сплошь
– Частицы in particles
лишь, бишь, ишь
Ь пишется is written
– для отделения гласных to separate the vowels «Е,Ё,И,Ю,Я»
портьера, курьёзный, лисьи, вьюга, бурьян
– перед буквой «О» в иностранных словах before the letter «О» in foreign words
бульон, павильон, почтальон, синьор, шампиньон
– в числительных в середине слова и в конце in some numerals in the middle of the word and at the end
пятьдесят, шестьсот, семьсот, восемьсот, девятьсот; пять, семь.
– при смягчении согласной «л» to soften the consonant «л»
пальтишко, обстоятельства, приятель, боль
– при смягчении согласной внутри слова to soften the consonant in the middle of the word
ведьма, просьба, письмо, раньше
ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ RULES OF READING
Прочитайте правильно Read correctly
1) Оглушение в конце слова making a consonant voiceless at the end of words
Снег, вокруг, круг, рукав, многороз, пятьраз, перед, берег, стаж, порог, рёв, зов, ров, ёжь, город, голод, повод, багаж, мороз, гипноз, рог, стог, Бог, луг, молод, плод, труд, глаз, водолаз, паровоз, заказ, арбуз, пруд, виноград, поезд, морковь, пирог, гараж, муж, нож, этаж.
1-а) Двойное оглушение Double making a consonant voiceless
дождь
Перед глухими согласными, как внутри слова так и между словами.
Before voiceless consonants both in the middle of the word and between words.
Водка, селёдка, бумажка, подставка, буковка, берёзка, порожки, подкова, низ платья, под полом, подпорка, подсказка, сказка, подставка, гладкий, шубка, бровки, головка, подтекает, вчера.
2) Озвончение согласных Making consonants voiced
Перед звонкими согласными, как внутри слова так и между словами.
Before voiced consonants both in the middle of the word and between words.
Сделать, сделал, сбоку, отбой, с другом, сбить, отдых.
3) Уподобление Assimilation: первый звук уподобляется второму —the first sound is adapted to the second (in bold type)
Разжечь, счёт, расщедрился, подчистить, с жуком, из шерсти, сшить, сжать, без жалости, возчик, лётчик, молодчик, мужчина, резчик, жёстче.
4) ЧН
[шн] ////////////////////////////////// [ч‘н]
конечно ///////////////////////бесконечный
скворечник//////////////////// беспечный
булочница///////////////////// обеспеченный
яичница ////////////////////////удачный
скучно /////////////////////////быстротечный
нарочно ///////////////////////брачный
прачечная
5) Выпадение согласных Consonants are dropping out
Обычно выпадают согласные в таких сочетаниях
Consonants drop out in such combinations
стн, нтск, стл, ндск, здн, рдц, лнц, вств, лвств
Властный, сердце, поздно, солнце, завистливый, чувство, шестьсот, голландский, местный, гигантский, счастливый, шотландский, праздник, безмолвствовать.
6) Отдельные слова Special cases
СЧ> [Щ]2
Счастливый, счастье, счёт, счётчик.
ГК> [Х’К»]
Лёгкий, мягкий, легче, мягче.
ДС,
Изменение в произношении даётся в русской транскрипции. The transcription is Russian.