The Complete Autobiographical Writings of Nathaniel Hawthorne. Герман Мелвилл
Читать онлайн книгу.
been broken open and robbed of bread and money; but this is said to have been done by idle vagabonds, and not by the really hungry work-people. These last submit to starvation gently and patiently, as if it were an everyday matter with them, or, at least, nothing but what lay fairly within their horoscope. I suppose, in fact, their stomachs have the physical habit that makes hunger not intolerable, because customary. If they had been used to a full meat diet, their hunger would be fierce, like that of ravenous beasts; but now they are trained to it.
I think that the feeling of an American, divided, as I am, by the ocean from his country, has a continual and immediate correspondence with the national feeling at home; and it seems to be independent of any external communication. Thus, my ideas about the Russian war vary in accordance with the state of the public mind at home, so that I am conscious whereabouts public sympathy is.
March 7th. — J — — - and I walked to Tranmere, and passed an old house which I suppose to be Tranmere Hall. Our way to it was up a hollow lane, with a bank and hedge on each side, and with a few thatched stone cottages, centuries old, their ridgepoles crooked and the stones timeworn, scattered along. At one point there was a wide, deep well, hewn out of the solid red freestone, and with steps, also hewn in solid rock, leading down to it. These steps were much hollowed by the feet of those who had come to the well; and they reach beneath the water, which is very high. The well probably supplied water to the old cotters and retainers of Tranmere Hall five hundred years ago. The Hall stands on the verge of a long hill which stretches behind Tranmere and as far as Birkenhead.
It is an old gray stone edifice, with a good many gables, and windows with mullions, and some of them extending the whole breadth of the gable. In some parts of the house, the windows seem to have been built up; probably in the days when daylight was taxed. The form of the Hall is multiplex, the roofs sloping down and intersecting one another, so as to make the general result indescribable. There were two sundials on different sides of the house, both the dial-plates of which were of stone; and on one the figures, so far as I could see, were quite worn off, but the gnomon still cast a shadow over it in such a way that I could judge that it was about noon. The other dial had some half-worn hour-marks, but no gnomon. The chinks of the stones of the house were very weedy, and the building looked quaint and venerable; but it is now converted into a farmhouse, with the farm-yard and outbuildings closely appended. A village, too, has grown up about it, so that it seems out of place among modern stuccoed dwellings, such as are erected for tradesmen and other moderate people who have their residences in the neighborhood of a great city. Among these there are a few thatched cottages, the homeliest domiciles that ever mortals lived in, belonging to the old estate. Directly across the street is a Wayside Inn, “licensed to sell wine, spirits, ale, and tobacco.” The street itself has been laid out since the land grew valuable by the increase of Liverpool and Birkenhead; for the old Hall would never have been built on the verge of a public way.
March 27th. — I attended court to day, at St. George’s Hall, with my wife, Mr. Bright, and Mr. Channing, sitting in the High Sheriff’s seat. It was the civil side, and Mr. Justice Cresswell presided. The lawyers, as far as aspect goes, seemed to me inferior to an American bar, judging from their countenances, whether as intellectual men or gentlemen. Their wigs and gowns do not impose on the spectator, though they strike him as an imposition. Their date is past. Mr. Warren, of the “Ten Thousand a Year,” was in court, — a pale, thin, intelligent face, evidently a nervous man, more unquiet than anybody else in court, — always restless in his seat, whispering to his neighbors, settling his wig, perhaps with an idea that people single him out.
St. George’s Hall — the interior hall itself, I mean — is a spacious, lofty, and most rich and noble apartment, and very satisfactory. The pavement is made of mosaic tiles, and has a beautiful effect.
April 7th. — I dined at Mr. J. P. Heywood’s on Thursday, and met there Mr. and Mrs. — — — of Smithell’s Hall. The Hall is an old edifice of some five hundred years, and Mrs. — — — says there is a bloody footstep at the foot of the great staircase. The tradition is that a certain martyr, in Bloody Mary’s time, being examined before the occupant of the Hall, and committed to prison, stamped his foot, in earnest protest against the injustice with which he was treated. Blood issued from his foot, which slid along the stone pavement, leaving a long footmark, printed in blood. And there it has remained ever since, in spite of the scrubbings of all succeeding generations. Mrs. — — — spoke of it with much solemnity, real or affected. She says that they now cover the bloody impress with a carpet, being unable to remove it. In the History of Lancashire, which I looked at last night, there is quite a different account, — according to which the footstep is not a bloody one, but is a slight cavity or inequality in the surface of the stone, somewhat in the shape of a man’s foot with a peaked shoe. The martyr’s name was George Marsh. He was a curate, and was afterwards burnt. Mrs. — — — asked me to go and see the Hall and the footmark; and as it is in Lancashire, and not a great way off, and a curious old place, perhaps I may.
April 12th. — The Earl of — — — , whom I saw the other day at St. George’s Hall, has a somewhat elderly look, — a pale and rather thin face, which strikes one as remarkably short, or compressed from top to bottom. Nevertheless, it has great intelligence, and sensitiveness too, I should think, but a cold, disagreeable expression. I should take him to be a man of not very pleasant temper, — not genial. He has no physical presence nor dignity, yet one sees him to be a person of rank and consequence. But, after all, there is nothing about him which it need have taken centuries of illustrious nobility to produce, especially in a man of remarkable ability, as Lord — — — certainly is. S — — -, who attended court all through the Hapgood trial, and saw Lord — — — for hours together every day, has come to conclusions quite different from mine. She thinks him a perfectly natural person, without any assumption, any self-consciousness, any scorn of the lower world. She was delighted with his ready appreciation and feeling of what was passing around him, — his quick enjoyment of a joke, — the simplicity and unaffectedness of his emotion at whatever incidents excited his interest, — the genial acknowledgment of sympathy, causing him to look round and exchange glances with those near him, who were not his individual friends, but barristers and other casual persons. He seemed to her all that a nobleman ought to be, entirely simple and free from pretence and self-assertion, which persons of lower rank can hardly help bedevilling themselves with. I saw him only for a very few moments, so cannot put my observation against hers, especially as I was influenced by what I had heard the Liverpool people say of him.
I do not know whether I have mentioned that the handsomest man I have seen in England was a young footman of Mr. Heywood’s. In his rich livery, he was a perfect Joseph Andrews.
In my Romance, the original emigrant to America may have carried away with him a family secret, whereby it was in his power, had he so chosen, to have brought about the ruin of the family. This secret he transmits to his American progeny, by whom it is inherited throughout all the intervening generations. At last, the hero of the Romance comes to England, and finds, that, by means of this secret, he still has it in his power to procure the downfall of the family. It would be something similar to the story of Meleager, whose fate depended on the firebrand that his mother had snatched from the flames.
April 24th. — On Saturday I was present at a dejeuner on board the Donald McKay; the principal guest being Mr. Layard, M. P. There were several hundred people, quite filling the between decks of the ship, which was converted into a saloon for the occasion. I sat next to Mr. Layard, at the head of the table, and so had a good opportunity of seeing and getting acquainted with him. He is a man in early middle age, — of middle stature, with an open, frank, intelligent, kindly face. His forehead is not expansive, but is prominent in the perceptive regions, and retreats a good deal. His mouth is full, — I liked him from the first. He was very kind and complimentary to me, and made me promise to go and see him in London.
It would have been a very pleasant entertainment, only that my pleasure in it was much marred by having to acknowledge a toast, in honor of the President. However, such things do not trouble me nearly so much as they used to do, and I came through it tolerably enough. Mr. Layard’s speech was the great affair of the day. He speaks with much fluency (though he assured me that he had to put great force upon himself to speak publicly), and, as he warms up,