The Turn of the Screw & Other Novels - 4 Books in One Edition. Генри Джеймс
Читать онлайн книгу.
there too. She had had originally her full apprehension of his coerced, certainly of his vague, condition — full apprehensions often being with her immediate; then she had had her equal consciousness that, within five minutes, something between them had — well, she couldn’t call it anything but come. It was nothing, but it was somehow everything — it was that something for each of them had happened.
They had found themselves looking at each other straight, and for a longer time on end than was usual even at parties in galleries; but that, after all, would have been a small affair, if there hadn’t been something else with it. It wasn’t, in a word, simply that their eyes had met; other conscious organs, faculties, feelers had met as well, and when Kate afterwards imaged to herself the sharp, deep fact she saw it, in the oddest way, as a particular performance. She had observed a ladder against a garden wall, and had trusted herself so to climb it as to be able to see over into the probable garden on the other side. On reaching the top she had found herself face to face with a gentleman engaged in a like calculation at the same moment, and the two inquirers had remained confronted on their ladders. The great point was that for the rest of that evening they had been perched — they had not climbed down; and indeed, during the time that followed, Kate at least had had the perched feeling — it was as if she were there aloft without a retreat. A simpler expression of all this is doubtless but that they had taken each other in with interest; and without a happy hazard six months later the incident would have closed in that account of it. The accident, meanwhile, had been as natural as anything in London ever is: Kate had one afternoon found herself opposite Mr. Densher on the Underground Railway. She had entered the train at Sloane Square to go to Queen’s Road, and the carriage in which she had found a place was all but full. Densher was already in it — on the other bench and at the furthest angle; she was sure of him before they had again started. The day and the hour were darkness, there were six other persons, and she had been busy placing herself; but her consciousness had gone to him as straight as if they had come together in some bright level of the desert. They had on neither part a second’s hesitation; they looked across the choked compartment exactly as if she had known he would be there and he had expected her to come in; so that, though in the conditions they could only exchange the greeting of movements, smiles, silence, it would have been quite in the key of these passages that they should have alighted for ease at the very next station. Kate was in fact sure that the very next station was the young man’s true goal — which made it clear that he was going on only from the wish to speak to her. He had to go on, for this purpose, to High Street, Kensington, as it was not till then that the exit of a passenger gave him his chance.
His chance put him, however, in quick possession of the seat facing her, the alertness of his capture of which seemed to show her his impatience. It helped them, moreover, with strangers on either side, little to talk; though this very restriction perhaps made such a mark for them as nothing else could have done. If the fact that their opportunity had again come round for them could be so intensely expressed between them without a word, they might very well feel on the spot that it had not come round for nothing. The extraordinary part of the matter was that they were not in the least meeting where they had left off, but ever so much further on, and that these added links added still another between High Street and Notting Hill Gate, and then between the latter station and Queen’s Road an extension really inordinate. At Notting Hill Gate, Kate’s right-hand neighbour descended, whereupon Densher popped straight into that seat; only there was not much gained when a lady, the next instant, popped into Densher’s. He could say almost nothing to her — she scarce knew, at least, what he said; she was so occupied with a certainty that one of the persons opposite, a youngish man with a single eyeglass, which he kept constantly in position, had made her out from the first as visibly, as strangely affected. If such a person made her out, what then did Densher do?— a question in truth sufficiently answered when, on their reaching her station, he instantly followed her out of the train. That had been the real beginning — the beginning of everything else; the other time, the time at the party, had been but the beginning of that. Never in life before had she so let herself go; for always before — so far as small adventures could have been in question for her — there had been, by the vulgar measure, more to go upon. He had walked with her to Lancaster Gate, and then she had walked with him away from it — for all the world, she said to herself, like the housemaid giggling to the baker.
This appearance, she was afterwards to feel, had been all in order for a relation that might precisely best be described in the terms of the baker and the housemaid. She could say to herself that from that hour they had kept company; that had come to represent, technically speaking, alike the range and the limit of their tie. He had on the spot, naturally, asked leave to call upon her — which, as a young person who wasn’t really young, who didn’t pretend to be a sheltered flower, she as rationally gave. That — she was promptly clear about it — was now her only possible basis; she was just the contemporary London female, highly modern, inevitably battered, honourably free. She had of course taken her aunt straight into her confidence — had gone through the form of asking her leave; and she subsequently remembered that though, on this occasion, she had left the history of her new alliance as scant as the facts themselves, Mrs. Lowder had struck her at the time surprisingly mild. It had been, in every way, the occasion, full of the reminder that her hostess was deep: it was definitely then that she had begun to ask herself what Aunt Maud was, in vulgar parlance, “up to.” “You may receive, my dear, whom you like”— that was what Aunt Maud, who in general objected to people’s doing as they liked, had replied; and it bore, this unexpectedness, a good deal of looking into. There were many explanations, and they were all amusing — amusing, that is, in the line of the sombre and brooding amusement, cultivated by Kate in her actual high retreat. Merton Densher came the very next Sunday; but Mrs. Lowder was so consistently magnanimous as to make it possible to her niece to see him alone. She saw him, however, on the Sunday following, in order to invite him to dinner; and when, after dining, he came again — which he did three times, she found means to treat his visit as preponderantly to herself. Kate’s conviction that she didn’t like him made that remarkable; it added to the evidence, by this time voluminous, that she was remarkable all round. If she had been, in the way of energy, merely usual, she would have kept her dislike direct; whereas it was now as if she were seeking to know him in order to see best where to “have” him. That was one of the reflections made in our young woman’s high retreat; she smiled from her lookout, in the silence that was only the fact of hearing irrelevant sounds, as she caught the truth that you could easily accept people when you wanted them so to be delivered to you. When Aunt Maud wished them despatched, it was not to be done by deputy; it was clearly always a matter reserved for her own hand. But what made the girl wonder most was the implications of so much diplomacy in respect to her own value. What view might she take of her position in the light of this appearance that her companion feared so, as yet, to upset her? It was as if Densher were accepted partly under the dread that if he hadn’t been she would act in resentment. Hadn’t her aunt considered the danger that she would in that case have broken off, have seceded? The danger was exaggerated — she would have done nothing so gross; but that, it seemed, was the way Mrs. Lowder saw her and believed her to be reckoned with. What importance therefore did she really attach to her, what strange interest could she take on their keeping on terms? Her father and her sister had their answer to this — even without knowing how the question struck her; they saw the lady of Lancaster Gate as panting to make her fortune, and the explanation of that appetite was that, on the accident of a nearer view than she had before enjoyed, she had been charmed, been dazzled. They approved, they admired in her one of the belated fancies of rich, capricious, violent old women — the more marked, moreover, because the result of no plot; and they piled up the possible results for the person concerned. Kate knew what to think of her own power thus to carry by storm; she saw herself as handsome, no doubt, but as hard, and felt herself as clever but as cold; and as so much too imperfectly ambitious, furthermore, that it was a pity, for a quiet life, she couldn’t settle to be either finely or stupidly indifferent. Her intelligence sometimes kept her still — too still — but her want of it was restless; so that she got the good, it seemed to her, of neither extreme. She saw herself at present, none the less, in a situation, and even her sad, disillusioned mother, dying, but with Aunt Maud interviewing the nurse on the stairs, had not failed to remind her that it was of the essence of situations to be, under Providence,